1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:27,018 --> 00:00:32,018 Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:04,898 --> 00:01:06,650 Jeg ved, hvad du tænker. 4 00:01:07,442 --> 00:01:09,486 En ensom rytter. 5 00:01:09,945 --> 00:01:11,822 En dystopisk verden. 6 00:01:11,989 --> 00:01:14,533 Et land, der er gået til spilde. 7 00:01:15,242 --> 00:01:18,036 Hvordan gik det med denne verden bliver så ødelagt? 8 00:01:19,371 --> 00:01:22,833 Nå, det hele begyndte 500 år siden. 9 00:01:24,793 --> 00:01:26,545 Kumandra. 10 00:01:28,130 --> 00:01:30,382 Det er, hvad vi plejede at være. 11 00:01:30,549 --> 00:01:32,009 Da vores land var helt, 12 00:01:32,092 --> 00:01:34,845 og vi levede harmonisk ved siden af... 13 00:01:36,054 --> 00:01:37,139 drager. 14 00:01:37,306 --> 00:01:38,640 Magiske skabninger hvem bragte os 15 00:01:38,724 --> 00:01:42,311 vand og regn og fred. 16 00:01:43,562 --> 00:01:46,190 Det var paradis. 17 00:01:46,356 --> 00:01:48,901 Men så kom Druunen. 18 00:01:51,278 --> 00:01:54,740 En åndssvag pest der spredte sig som en steppebrand, 19 00:01:54,907 --> 00:01:56,533 formere sig da de fortærede livet 20 00:01:56,617 --> 00:02:00,037 og vendte alle de rørte ved sten. 21 00:02:01,121 --> 00:02:03,457 Dragerne kæmpede for os det bedste de kunne, 22 00:02:05,417 --> 00:02:07,669 men det var ikke nok. 23 00:02:09,296 --> 00:02:11,131 Det er da den mægtige Sisudatu, 24 00:02:11,340 --> 00:02:12,674 den sidste drage, 25 00:02:12,758 --> 00:02:15,677 koncentrerede al sin magi til en perle og... 26 00:02:21,266 --> 00:02:23,560 ...sprængte Druun'en væk. 27 00:02:24,603 --> 00:02:26,939 Alle der var vendte til sten kom tilbage. 28 00:02:27,898 --> 00:02:30,817 Undtagen dragerne. 29 00:02:34,112 --> 00:02:36,740 Alt, hvad der var tilbage af Sisu var hendes perle. 30 00:02:36,990 --> 00:02:40,077 Det burde det have været dette store inspirerende øjeblik, 31 00:02:40,244 --> 00:02:42,579 hvor menneskeheden forenede sig over hendes offer. 32 00:02:42,746 --> 00:02:45,791 Men i stedet mennesker er mennesker, 33 00:02:45,958 --> 00:02:47,835 de kæmpede alle for at besidde 34 00:02:47,918 --> 00:02:50,212 den sidste rest af dragemagi. 35 00:02:51,421 --> 00:02:54,299 Grænser blev trukket, Kumandra delte sig. 36 00:02:55,008 --> 00:02:58,136 Vi blev alle fjender, og perlen skulle skjules. 37 00:02:59,304 --> 00:03:01,515 Men sådan er det ikke verden brød. 38 00:03:01,890 --> 00:03:05,102 Det skete ikke rigtigt indtil 500 år senere, 39 00:03:05,727 --> 00:03:07,312 da jeg kom ind i historien. 40 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 Hmm. 41 00:04:06,288 --> 00:04:07,289 Huh. 42 00:04:07,581 --> 00:04:09,333 Det ser ud til, at nogen prøver at være klog. 43 00:04:12,628 --> 00:04:13,754 Okay, Tuk Tuk, 44 00:04:13,837 --> 00:04:15,589 lad os vise dem hvordan ser smart ud i virkeligheden. 45 00:04:26,058 --> 00:04:27,142 Tuk Tuk! 46 00:04:27,851 --> 00:04:28,894 Kom nu! 47 00:04:29,019 --> 00:04:30,020 Fokus! 48 00:04:32,064 --> 00:04:33,065 Tak. 49 00:04:37,945 --> 00:04:40,405 Hej, kammerat, det var fantastisk. Giv mig en skal. 50 00:04:42,241 --> 00:04:43,742 Jeg fik dig. 51 00:05:28,871 --> 00:05:29,872 Hov. 52 00:05:34,042 --> 00:05:35,127 Vent et øjeblik. 53 00:05:38,380 --> 00:05:40,257 Det her føles for nemt. 54 00:05:42,676 --> 00:05:44,344 chef Benja. 55 00:05:44,887 --> 00:05:47,431 Jeg ved, det er dit job at prøve at stoppe mig, 56 00:05:47,973 --> 00:05:49,141 men det vil du ikke. 57 00:05:49,308 --> 00:05:51,977 Tag ikke fejl af ånden for dygtighed, ung. 58 00:05:52,144 --> 00:05:53,687 Jeg lover du vil ikke sætte din fod 59 00:05:53,770 --> 00:05:55,731 på Dragon Gem's inderste cirkel. 60 00:05:56,064 --> 00:05:57,316 Ikke engang en tå. 61 00:05:57,649 --> 00:05:59,610 Du vil måske tage ud den klinge. 62 00:05:59,693 --> 00:06:00,694 Du får brug for det. 63 00:06:01,028 --> 00:06:02,029 Ikke i dag. 64 00:06:37,606 --> 00:06:38,607 Boop. 65 00:06:39,024 --> 00:06:42,819 Som jeg sagde, ikke en fod på den inderste cirkel. 66 00:06:43,654 --> 00:06:45,155 Du tabte, Raya. 67 00:06:45,739 --> 00:06:46,740 Gjorde jeg det? 68 00:06:50,035 --> 00:06:51,328 Raya... 69 00:06:51,495 --> 00:06:53,455 skulle jeg nok have sagt to fod. 70 00:06:53,622 --> 00:06:56,792 Hej, lad være med at slå dig selv for meget, chef Benja. 71 00:06:56,959 --> 00:06:58,627 Du gav det dit bedste. 72 00:06:58,752 --> 00:07:00,420 Jeg vil ikke. 73 00:07:00,504 --> 00:07:03,090 Og det er enten "far" eller "Ba" til dig. 74 00:07:04,049 --> 00:07:07,636 Du gjorde det godt, dugdråbe. Du bestod prøven. 75 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Wow. 76 00:07:13,308 --> 00:07:15,894 Sisu ånd. 77 00:07:23,610 --> 00:07:27,364 I generationer, vores familie har svoret at beskytte ædelstenen. 78 00:07:28,323 --> 00:07:31,994 I dag vil du være med den arv. 79 00:07:32,995 --> 00:07:37,583 Raya, hjerteprinsesse, min datter, 80 00:07:38,166 --> 00:07:41,295 du er nu en Guardian of the Dragon Gem. 81 00:08:25,339 --> 00:08:26,757 Hov. Ah... 82 00:08:27,925 --> 00:08:29,259 Nå, nogen er begejstrede. 83 00:08:29,426 --> 00:08:30,677 Nå, ja! 84 00:08:30,844 --> 00:08:33,055 Jeg mener, nogen der håber at stjæle Dragon Gem 85 00:08:33,138 --> 00:08:34,640 må nu møde vreden 86 00:08:34,806 --> 00:08:38,268 af de to dårligste klinger i alle lande. 87 00:08:38,352 --> 00:08:40,854 Jeg er glad du føler dig forberedt, dugdråbe, 88 00:08:41,021 --> 00:08:43,565 fordi jeg har noget vigtigt at fortælle dig. 89 00:08:43,732 --> 00:08:46,693 De andre lande, de er på deres vej hertil, mens vi taler. 90 00:08:46,860 --> 00:08:48,362 De er? Øh... 91 00:08:48,779 --> 00:08:49,905 Okay. 92 00:08:50,072 --> 00:08:52,574 Okay, nej, vi kan gøre det her. Jeg er klar. 93 00:08:52,741 --> 00:08:54,785 Jeg ved det præcist hvordan vi stopper dem. 94 00:08:54,952 --> 00:08:57,788 Virkelig? Fortæl mig, hvad du ved om de andre lande. 95 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 Først... Hale. 96 00:08:59,915 --> 00:09:02,751 En svulmende ørken med luskede lejesoldater 97 00:09:02,835 --> 00:09:04,711 der kæmper beskidt. 98 00:09:04,878 --> 00:09:06,171 For det andet, Talon. 99 00:09:06,338 --> 00:09:08,674 Et berømt flydende marked for hurtige tilbud 100 00:09:08,757 --> 00:09:10,551 og kæmpere med endnu hurtigere hænder. 101 00:09:12,135 --> 00:09:13,554 For det tredje, Spine. 102 00:09:13,720 --> 00:09:15,514 En kold bambusskov 103 00:09:15,681 --> 00:09:18,559 bevogtet af usædvanligt store krigere, 104 00:09:18,642 --> 00:09:20,853 og deres kæmpe økser. 105 00:09:22,020 --> 00:09:25,232 For det fjerde, Fang. Vores hårdeste fjende. 106 00:09:25,399 --> 00:09:27,568 En nation beskyttet af vrede snigmordere, 107 00:09:27,651 --> 00:09:29,778 og deres endnu vredere katte. 108 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Okay, 109 00:09:33,866 --> 00:09:37,202 så vi får brug for nogle armbrøster og katapulter og... 110 00:09:37,286 --> 00:09:40,372 Åh! Hvad med flammende katapulter? 111 00:09:40,539 --> 00:09:44,626 Eller hvad med rejepasta fra Tail. 112 00:09:44,793 --> 00:09:48,088 citrongræs fra Talon, bambusskud fra Spine, 113 00:09:48,255 --> 00:09:51,508 chili fra Fang og palmesukker fra Heart? 114 00:09:51,675 --> 00:09:53,051 Skal vi forgifte dem? 115 00:09:53,218 --> 00:09:55,721 Nej, vi skal ikke at forgifte dem 116 00:09:55,804 --> 00:09:57,389 og vi går ikke at bekæmpe dem. 117 00:09:57,556 --> 00:09:59,183 Vi skal dele et måltid med dem. 118 00:09:59,349 --> 00:10:01,643 - Vent, hvad? - Jeg inviterede dem. 119 00:10:01,810 --> 00:10:02,978 Men de er vores fjender. 120 00:10:03,145 --> 00:10:04,396 De er kun vores fjender 121 00:10:04,563 --> 00:10:06,440 fordi de tænker Dragon Perle 122 00:10:06,523 --> 00:10:08,192 på magisk vis bringer os velstand. 123 00:10:08,358 --> 00:10:10,527 Det er latterligt. Det gør den ikke. 124 00:10:10,694 --> 00:10:12,237 Det går de ud fra, 125 00:10:12,321 --> 00:10:14,573 ligesom vi antager tingene om dem. 126 00:10:15,490 --> 00:10:17,618 Raya, der er en grund til det hver jord 127 00:10:17,701 --> 00:10:20,245 er opkaldt efter en del af dragen. 128 00:10:20,412 --> 00:10:23,999 Vi var engang forenet. Harmonisk som én. 129 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Kumandra. 130 00:10:25,459 --> 00:10:27,336 Det er gammel historie, Ba. 131 00:10:27,586 --> 00:10:29,546 Men det behøver det ikke at være. 132 00:10:29,713 --> 00:10:31,465 Hør, hvis vi ikke stopper 133 00:10:31,548 --> 00:10:33,759 og lære at stole på hinanden igen, 134 00:10:33,926 --> 00:10:35,052 det er kun et spørgsmål om tid 135 00:10:35,135 --> 00:10:37,179 før vi river hinanden adskilt. 136 00:10:37,804 --> 00:10:41,225 Det her er ikke verden Jeg vil have dig til at bo i. 137 00:10:43,185 --> 00:10:46,563 Det tror jeg på vi kan være Kumandra igen. 138 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 Men nogen må tage det første skridt. 139 00:10:53,028 --> 00:10:54,196 Tro mig. 140 00:11:14,633 --> 00:11:16,426 Tingene ser ud lidt anspændt, Ba. 141 00:11:16,593 --> 00:11:18,679 Bare rolig, Jeg vil åbne med en joke. 142 00:11:18,846 --> 00:11:19,972 Vær venlig at lade være. 143 00:11:20,138 --> 00:11:21,431 Jeg laver sjov, jeg laver sjov. 144 00:11:22,975 --> 00:11:25,185 People of Tail, Talon, 145 00:11:25,269 --> 00:11:27,729 Rygsøjlen og Fang, 146 00:11:27,896 --> 00:11:29,773 velkommen til hjertet. 147 00:11:30,774 --> 00:11:33,318 Alt for længe, vi har været fjender, 148 00:11:33,402 --> 00:11:35,696 men i dag er en ny dag. 149 00:11:36,154 --> 00:11:39,741 I dag kan vi være Kumandra endnu en gang. 150 00:11:41,368 --> 00:11:43,745 God tale, chef Benja. 151 00:11:43,912 --> 00:11:45,539 Men hvorfor gjorde du det egentlig bringe os hertil? 152 00:11:45,622 --> 00:11:46,623 Vil du røve os? 153 00:11:46,832 --> 00:11:48,292 Hvorfor skulle han røve os? 154 00:11:48,375 --> 00:11:50,627 Hjertets land har allerede alt. 155 00:11:50,794 --> 00:11:53,130 Åh, det er nemt at pontificere på Kumandra 156 00:11:53,297 --> 00:11:55,174 når du holder den mægtigste våben i alle lande. 157 00:11:56,341 --> 00:11:59,344 Ædelstenen er ikke et våben. Det er et helligt levn. 158 00:11:59,511 --> 00:12:02,181 Kumandra! Kumandra er en joke! 159 00:12:02,639 --> 00:12:03,932 Han bragte os alle denne vej 160 00:12:04,016 --> 00:12:05,767 at tale om eventyr. 161 00:12:05,934 --> 00:12:07,269 Dette er meningsløst! 162 00:12:15,152 --> 00:12:16,612 Jeg har noget at sige. 163 00:12:21,491 --> 00:12:22,618 Hvem er sulten? 164 00:12:25,120 --> 00:12:26,121 Åh. 165 00:12:29,458 --> 00:12:30,876 Gå videre. Det er i orden. 166 00:12:36,006 --> 00:12:38,258 Jeg er Namaari, fra Fang. 167 00:12:38,550 --> 00:12:41,470 Hej Namaari. Jeg er Raya. 168 00:12:42,804 --> 00:12:43,889 Er det Sisu? 169 00:12:45,641 --> 00:12:47,392 Undskyld, øh, ja, 170 00:12:47,476 --> 00:12:50,187 Jeg er måske en lille smule af en dragenørd. 171 00:12:50,354 --> 00:12:53,440 Hej, det er mig, der har på Sisu fan halskæden. 172 00:12:53,857 --> 00:12:55,025 Kom nu. 173 00:12:55,484 --> 00:12:56,610 Har du spist endnu? 174 00:13:04,034 --> 00:13:06,161 Seriøst? 175 00:13:06,245 --> 00:13:08,080 Sagde din mor det faktisk? 176 00:13:08,622 --> 00:13:11,041 Akavet. Okay, næste spørgsmål. 177 00:13:11,208 --> 00:13:13,293 Hånd-til-hånd eller sværd? 178 00:13:13,794 --> 00:13:16,004 - Blade hele dagen. - Ikke sandt? 179 00:13:16,171 --> 00:13:18,423 Okay, klædeligt eller afslappet? 180 00:13:18,590 --> 00:13:19,925 Kun et monster ville vælge 181 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 at bære dette outfit på det almindelige. 182 00:13:22,678 --> 00:13:24,429 Øh, ris eller gryderet? 183 00:13:26,265 --> 00:13:28,100 Jeg tænkte ikke det ville forvirre dig. 184 00:13:28,267 --> 00:13:30,936 Øh... Dette er faktisk en af de første gange 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,062 Jeg har fået ris i et stykke tid. 186 00:13:32,938 --> 00:13:33,939 Virkelig? 187 00:13:34,106 --> 00:13:36,775 Fang kan se pæn ud på ydersiden, 188 00:13:36,942 --> 00:13:40,028 men vi har nogle flotte store huller på indersiden. 189 00:13:40,404 --> 00:13:41,405 Åh. 190 00:13:41,738 --> 00:13:44,032 Undskyld. Mente det ikke at bringe det ned. 191 00:13:44,199 --> 00:13:45,701 Så hvor var vi? 192 00:13:45,868 --> 00:13:47,119 Vi har begge enlige forældre 193 00:13:47,202 --> 00:13:48,829 der er forfærdelige ved at fortælle vittigheder. 194 00:13:48,996 --> 00:13:50,581 Vi er begge krigerkvinder 195 00:13:50,664 --> 00:13:52,332 der foragter ubehageligt formelt slid. 196 00:13:52,499 --> 00:13:53,959 Og vi er begge Sisu-superfans. 197 00:13:54,126 --> 00:13:55,252 Ja. 198 00:13:55,919 --> 00:14:00,132 Du ved, siger Fang-legenden hun er stadig derude. 199 00:14:00,299 --> 00:14:02,968 Sisu? Du laver sjov, ikke? 200 00:14:03,135 --> 00:14:04,928 Vil du se noget? 201 00:14:05,012 --> 00:14:07,264 Skal du have det? 202 00:14:07,431 --> 00:14:08,599 Nej. 203 00:14:08,765 --> 00:14:09,850 Ifølge denne 204 00:14:10,809 --> 00:14:14,396 efter den Mægtige Sisu sprængte alle Druun væk, 205 00:14:14,563 --> 00:14:17,566 hun faldt i vandet og flød nedstrøms. 206 00:14:17,733 --> 00:14:20,903 Legender siger, at hun nu sover ved flodens ende. 207 00:14:21,069 --> 00:14:24,031 Men hvilken flod? Der er ligesom hundredvis. 208 00:14:24,114 --> 00:14:25,115 Jeg ved det ikke. 209 00:14:25,240 --> 00:14:28,619 Men hvis vi kunne finde det, kunne du forestille dig? 210 00:14:28,785 --> 00:14:30,871 En drage tilbage i verden. 211 00:14:31,455 --> 00:14:34,333 Tingene kunne være så meget bedre. 212 00:14:35,834 --> 00:14:36,835 Ja. 213 00:14:37,711 --> 00:14:41,006 Måske kunne vi virkelig være det Kumandra igen. 214 00:14:46,178 --> 00:14:47,221 Her. 215 00:14:48,222 --> 00:14:49,223 Hov. 216 00:14:49,306 --> 00:14:50,307 Virkelig? 217 00:14:50,641 --> 00:14:53,268 Fra en dragenørd til en anden. 218 00:14:56,438 --> 00:14:57,439 Hmm. 219 00:15:00,651 --> 00:15:01,652 Hej. 220 00:15:01,735 --> 00:15:04,947 Kom med mig, dep la. Jeg vil gerne vise dig noget. 221 00:15:26,635 --> 00:15:30,180 Sisu ånd. Jeg kan mærke det. 222 00:15:30,722 --> 00:15:31,890 Det er det sidste stykke af dragemagi 223 00:15:31,974 --> 00:15:34,017 tilbage i hele verden. 224 00:15:35,310 --> 00:15:37,938 Jeg kan se hvorfor Hjerte vogter det så nøje. 225 00:15:38,605 --> 00:15:42,651 Tak, dep la. Du har været meget hjælpsom. 226 00:15:45,237 --> 00:15:48,282 I en anden verden, måske vi kunne have været venner, 227 00:15:48,448 --> 00:15:50,534 men jeg skal gøre hvad der er rigtigt for Fang. 228 00:16:14,057 --> 00:16:17,936 Chef Virana, jeg er så glad Fang accepterede vores invitation. 229 00:16:25,485 --> 00:16:26,486 Hvad? 230 00:16:29,114 --> 00:16:31,575 Der er ingen måde du tager Sisus perle. 231 00:16:32,159 --> 00:16:34,912 Undskyld. Det er Fangs nu. 232 00:16:53,597 --> 00:16:57,392 Du vil ikke sætte din fod på Dragon Gems inderkreds. 233 00:16:57,476 --> 00:16:58,477 Hvad sker der? 234 00:16:58,560 --> 00:16:59,645 Hvad er det her? 235 00:16:59,811 --> 00:17:01,063 Fang's laver et skuespil til perlen! 236 00:17:01,230 --> 00:17:02,648 Ingen! Rygsøjlen burde have perlen! 237 00:17:02,814 --> 00:17:04,149 Ikke hvis vi kommer til det først! 238 00:17:04,316 --> 00:17:05,817 Vores knive siger anderledes. 239 00:17:13,784 --> 00:17:14,910 Lyt til mig! 240 00:17:15,077 --> 00:17:16,411 Vi har et valg. 241 00:17:16,578 --> 00:17:18,956 Vi kan rive hinanden fra hinanden, 242 00:17:19,122 --> 00:17:23,293 eller vi kan komme sammen og opbygge en bedre verden. 243 00:17:24,211 --> 00:17:26,088 Det er ikke for sent. 244 00:17:26,255 --> 00:17:31,176 Jeg tror stadig vi kan være Kumandra igen. 245 00:17:37,015 --> 00:17:38,016 Ba! 246 00:17:38,183 --> 00:17:39,560 Ud af min måde! 247 00:17:39,768 --> 00:17:41,144 Ædelstenen tilhører Spine! 248 00:17:41,520 --> 00:17:42,980 Giv mig perlen! 249 00:17:49,236 --> 00:17:51,446 Nej... Nej... 250 00:18:08,589 --> 00:18:09,590 Druun. 251 00:18:21,018 --> 00:18:22,311 Der er stadig magi i dem! 252 00:18:22,477 --> 00:18:23,687 - Få brikkerne! - Nej! 253 00:18:29,902 --> 00:18:31,987 Ba! Kom nu, vi skal afsted! 254 00:18:39,912 --> 00:18:41,455 De bliver frastødt af vand. 255 00:18:41,622 --> 00:18:43,165 Skynde sig! Kom til floden! 256 00:18:47,294 --> 00:18:49,171 Ba, rejs dig! Kom nu! 257 00:18:49,338 --> 00:18:51,548 Venligst, det har vi at blive ved med at bevæge sig. 258 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Rejs dig op! 259 00:18:56,512 --> 00:18:58,555 Ba! Vi har ikke tid! 260 00:19:03,435 --> 00:19:05,521 Stå op! Jeg hjælper... 261 00:19:05,687 --> 00:19:07,689 Raya, du skal lytte. 262 00:19:07,773 --> 00:19:10,067 Du er vogteren af Dragon Gem. 263 00:19:10,234 --> 00:19:11,693 Ba, hvorfor siger du det? 264 00:19:13,529 --> 00:19:16,073 Der er stadig lys i det her. Der er stadig håb. 265 00:19:16,240 --> 00:19:18,575 Ingen! Vi kan klare det sammen. 266 00:19:20,035 --> 00:19:21,828 Du er okay. 267 00:19:21,995 --> 00:19:24,915 Raya. Giv ikke op på dem. 268 00:19:27,626 --> 00:19:30,003 Jeg elsker dig, min dugdråbe. 269 00:19:30,170 --> 00:19:31,171 Ba? 270 00:19:31,338 --> 00:19:32,798 Ingen! 271 00:19:52,109 --> 00:19:53,318 Ba! 272 00:19:59,575 --> 00:20:00,701 Ba. 273 00:21:33,335 --> 00:21:35,128 Lad venligst dette være det. 274 00:21:36,171 --> 00:21:37,881 Hov! 275 00:21:37,965 --> 00:21:40,217 Hvad laver du, din store pelsfejl? 276 00:21:40,425 --> 00:21:42,719 Hej, kammerat, fokus. 277 00:21:42,886 --> 00:21:44,847 Øjne fremad, Tuk Tuk. 278 00:21:45,389 --> 00:21:46,723 God dreng. 279 00:21:47,474 --> 00:21:48,934 Du bliver så let distraheret. 280 00:22:11,999 --> 00:22:13,750 Du får lidt for stor til dette, bud. 281 00:22:26,096 --> 00:22:27,723 Seks års søgen 282 00:22:27,806 --> 00:22:31,393 og vi ender ved et bogstaveligt skibbrud. 283 00:22:34,646 --> 00:22:36,565 Det er ikke et dårligt tegn, vel? 284 00:23:26,865 --> 00:23:28,367 Sisudatu... 285 00:23:29,284 --> 00:23:30,577 Øh... 286 00:23:30,661 --> 00:23:32,329 Jeg ved det ikke hvis du lytter. 287 00:23:33,080 --> 00:23:36,500 Jeg har gennemsøgt alle floder at finde dig, 288 00:23:37,918 --> 00:23:40,963 og nu er jeg her ved den allersidste. 289 00:23:43,924 --> 00:23:46,844 Se, det er der ikke mange af os forlod, 290 00:23:48,303 --> 00:23:51,431 og vi virkelig... Vi har virkelig brug for din hjælp. 291 00:23:53,767 --> 00:23:55,727 Hvis jeg skal være ærlig, 292 00:23:56,478 --> 00:23:58,438 Jeg har virkelig brug for din hjælp. 293 00:24:00,315 --> 00:24:02,693 Jeg lavede en fejl. 294 00:24:02,860 --> 00:24:05,195 Jeg stolede på nogen Jeg skulle ikke have, og... 295 00:24:06,864 --> 00:24:08,699 ...nu er verden gået i stykker. 296 00:24:12,953 --> 00:24:14,413 Sisudatu... 297 00:24:16,331 --> 00:24:20,169 Jeg bare virkelig, virkelig vil have min ba tilbage. 298 00:24:22,421 --> 00:24:24,047 Behage. 299 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Okay... 300 00:24:38,854 --> 00:24:41,106 Her går alt. 301 00:24:43,609 --> 00:24:45,944 Suvaa de draa sim 302 00:24:46,737 --> 00:24:49,072 Mandra de draa lim 303 00:24:50,073 --> 00:24:53,785 Bavaa de draa Tomben 304 00:25:16,099 --> 00:25:18,101 Jeg ved det, ven, jeg har ikke glemt... 305 00:25:35,744 --> 00:25:37,496 Åh, min... Hvor er jeg? 306 00:25:37,663 --> 00:25:41,291 Pengu? Amba? Pranee? Er du her? 307 00:25:41,458 --> 00:25:42,459 Åh, Mægtige Sisu. 308 00:25:42,626 --> 00:25:43,961 Hvem sagde det? 309 00:25:45,379 --> 00:25:46,505 Hej? 310 00:25:48,298 --> 00:25:49,299 Hej? 311 00:25:49,383 --> 00:25:51,260 Åh! 312 00:25:51,343 --> 00:25:53,011 Åh, jeg er ked af det. Jeg så dig ikke der. 313 00:25:53,095 --> 00:25:54,721 Ikke så dårligt. Bare lidt støvet. 314 00:25:54,805 --> 00:25:56,139 Lad mig få det til dig. 315 00:25:56,223 --> 00:25:57,349 Sisu? 316 00:25:57,891 --> 00:26:01,061 Er du Sisu? 317 00:26:01,228 --> 00:26:03,146 Og I er mennesker. 318 00:26:03,313 --> 00:26:04,398 Hvad er dit navn? 319 00:26:04,481 --> 00:26:05,482 Raya. Jeg er Raya. 320 00:26:05,649 --> 00:26:08,902 Og du er ikke lavet af sten, hvilket betyder... 321 00:26:08,986 --> 00:26:09,987 Det virkede! 322 00:26:10,070 --> 00:26:11,071 Vi gjorde det! 323 00:26:11,154 --> 00:26:13,156 Hører du det, Pengu? Det virkede! 324 00:26:13,323 --> 00:26:14,658 Jeg rodede det ikke ud! 325 00:26:15,033 --> 00:26:16,118 Er det mad? 326 00:26:16,285 --> 00:26:17,744 Jeg var så fokuseret om at redde verden, 327 00:26:17,828 --> 00:26:19,079 Jeg glemte at have morgenmad i dag. 328 00:26:19,454 --> 00:26:20,664 I dag? 329 00:26:20,831 --> 00:26:23,000 Hvornår præcis tror du i dag er? 330 00:26:23,166 --> 00:26:24,168 Tirsdag. 331 00:26:25,669 --> 00:26:27,379 jeg mener... Mmm. 332 00:26:27,546 --> 00:26:29,756 Hvad er dette herligt kulinarisk forkælelse? 333 00:26:29,923 --> 00:26:34,261 Det er jackfruit jerky. Jeg tørrede det selv. 334 00:26:34,428 --> 00:26:36,972 Nå, komplimenter til kokken. 335 00:26:37,055 --> 00:26:38,056 Vil du afslutte det her, Skippy? 336 00:26:39,224 --> 00:26:40,225 Øh... 337 00:26:40,309 --> 00:26:44,229 Sisu, der er et par ting Jeg skal have fat i dig. 338 00:26:44,396 --> 00:26:45,397 Åh, ja? 339 00:26:46,398 --> 00:26:47,858 Brækkede du den? 340 00:26:49,276 --> 00:26:52,571 Åh, åh. Åh, min. Det her er slemt. Det her er slemt. 341 00:26:52,738 --> 00:26:54,656 Jeg har sovet i 500 år, 342 00:26:54,823 --> 00:26:56,491 du bragte tilbage Druun, 343 00:26:56,658 --> 00:26:58,035 og ingen af mine brødre og søstre kom tilbage. 344 00:26:58,202 --> 00:26:59,536 Hvorfor kom de ikke tilbage? 345 00:26:59,703 --> 00:27:00,787 Jeg ved det ikke. 346 00:27:00,954 --> 00:27:02,289 Du knuste også perlen! 347 00:27:02,456 --> 00:27:04,249 Men det har jeg stadig dog en stor del af det. 348 00:27:04,416 --> 00:27:05,959 Er det meningen for at få mig til at føle mig bedre? 349 00:27:06,126 --> 00:27:08,253 Hvis du mistede en hvalp, og jeg sagde... 350 00:27:08,420 --> 00:27:10,130 "Nå, vi stadig have en stor del af det!" 351 00:27:10,297 --> 00:27:12,841 Ville det gøre dig føle sig bedre? 352 00:27:13,008 --> 00:27:14,676 Kan du ikke bare lave en anden? 353 00:27:14,843 --> 00:27:16,678 Nej, det kan jeg ikke bare "lav en til." 354 00:27:16,845 --> 00:27:18,722 Men du er en drage. 355 00:27:19,431 --> 00:27:21,016 Jeg vil være ægte med dig, okay? 356 00:27:21,183 --> 00:27:24,853 jeg er ikke sådan, den bedste drage, ved du det? 357 00:27:25,020 --> 00:27:27,147 Men du reddede verden. 358 00:27:27,314 --> 00:27:29,691 Det gjorde jeg. Det er rigtigt. 359 00:27:29,858 --> 00:27:31,318 Men har du nogensinde gjort det som et gruppeprojekt, 360 00:27:31,401 --> 00:27:32,402 men der er ligesom det ene barn 361 00:27:32,486 --> 00:27:33,570 som ikke slog så meget ind, 362 00:27:33,654 --> 00:27:35,906 men endte alligevel med samme karakter? 363 00:27:36,740 --> 00:27:39,535 Ja, jeg var ikke den ene hvem der faktisk har lavet perlen. 364 00:27:39,743 --> 00:27:41,662 Jeg har lige afleveret den. 365 00:27:43,789 --> 00:27:44,998 Hov. Øh... 366 00:27:45,082 --> 00:27:47,084 Du lyser. 367 00:27:47,167 --> 00:27:48,710 Åh, tak. 368 00:27:48,877 --> 00:27:50,504 Jeg bruger aloe og flodslim at vedligeholde min... 369 00:27:50,587 --> 00:27:52,297 Nej, nej. Se! 370 00:27:52,506 --> 00:27:55,384 Åh! Det her er min lillesøster Ambas magi. 371 00:27:55,509 --> 00:27:56,677 Jeg fik gløden! 372 00:27:56,844 --> 00:27:58,011 Din lillesøsters magi? 373 00:27:58,220 --> 00:27:59,972 Ja, hver drage har en unik magi. 374 00:28:00,138 --> 00:28:01,223 Okay, hvad er dit? 375 00:28:01,390 --> 00:28:05,018 Jeg er en rigtig stærk svømmer. 376 00:28:05,769 --> 00:28:07,688 Vent, vent, vent, du rørte ved denne perle 377 00:28:07,771 --> 00:28:08,772 og det gav dig kræfter. 378 00:28:08,939 --> 00:28:10,691 Ved du hvad det betyder, ikke? 379 00:28:10,858 --> 00:28:12,693 Jeg behøver ikke længere en natlampe? 380 00:28:12,776 --> 00:28:15,904 Hvad? Ingen! Du er stadig forbundet med ædelstenens magi, 381 00:28:15,988 --> 00:28:17,322 og det betyder du kan stadig bruge det 382 00:28:17,406 --> 00:28:18,407 at redde verden. 383 00:28:18,615 --> 00:28:20,117 Hvis vi kan få alle de andre ædelstene... 384 00:28:20,200 --> 00:28:21,577 - Jeg kan samle det igen... - ...du kan samle det igen... 385 00:28:21,660 --> 00:28:23,328 ...og bom Druunen væk! 386 00:28:23,954 --> 00:28:25,038 Og bringe min ba tilbage? 387 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Og medbring hele Kumandra tilbage. 388 00:29:03,535 --> 00:29:04,536 Prinsesse Namaari, 389 00:29:04,620 --> 00:29:06,413 halen lander er befængt med Druun. 390 00:29:06,580 --> 00:29:08,874 Benjas datter er lige så god som sten herude. 391 00:29:08,957 --> 00:29:11,793 Henter nogle ubrugelige dragerul 392 00:29:11,877 --> 00:29:13,670 er ikke risikoen værd. 393 00:29:17,966 --> 00:29:20,427 Nogen der vil spørge hvorfor er vi herude? 394 00:29:37,194 --> 00:29:38,862 Okay, så her er sitch. 395 00:29:39,029 --> 00:29:40,697 Efter at ædelstenen gik i stykker, hvert stykke blev taget 396 00:29:40,781 --> 00:29:42,699 af en af høvdingene af de fem lande, 397 00:29:43,158 --> 00:29:46,537 Fang, Hjerte, Rygsøjle, Talon, og Hale. 398 00:29:46,745 --> 00:29:48,205 Hvor vi er nu. 399 00:29:50,582 --> 00:29:52,209 Wow. Så mange spørgsmål. 400 00:29:52,543 --> 00:29:54,711 Den første, hvorfor har jeg det på? 401 00:29:54,878 --> 00:29:57,589 Nå, vi vil ikke at tiltrække opmærksomhed. 402 00:29:57,881 --> 00:29:59,883 Åh, du har bestemt valgt den rigtige hat til det. 403 00:30:00,634 --> 00:30:01,885 Så hvad får dig til at tænke Er halechefen her? 404 00:30:08,058 --> 00:30:11,520 Fordi dette sted fældede ikke bare sig selv. 405 00:30:15,858 --> 00:30:17,192 Det her giver ikke mening. 406 00:30:17,359 --> 00:30:18,819 Intet af dette ville stoppe en Druun. 407 00:30:19,027 --> 00:30:21,446 Det er ikke for at stoppe Druun. Det er for at stoppe folk. 408 00:30:21,530 --> 00:30:22,614 Hmm. 409 00:30:32,082 --> 00:30:33,125 Hvad? 410 00:30:33,292 --> 00:30:35,043 Hvorfor kigger du på mig sådan? 411 00:30:35,127 --> 00:30:37,337 Intet. 412 00:30:37,504 --> 00:30:39,590 Jeg er bare ikke vant til at se drager. 413 00:30:39,673 --> 00:30:42,593 Imponeret, hva'? Vent til du ser min rygsvømning. 414 00:30:42,759 --> 00:30:44,595 Jeg er ond da jeg ramte den væske. 415 00:30:44,761 --> 00:30:46,555 Jeg har vandfærdigheder, der dræber. 416 00:30:46,722 --> 00:30:48,724 jeg slagter da jeg ramte vandet. 417 00:30:49,057 --> 00:30:52,853 Jeg har det sådan set rigtig godt ved svømning, gennem rim. 418 00:30:53,020 --> 00:30:54,021 Jeg prøvede at lave det... 419 00:30:54,104 --> 00:30:55,147 At jeg er rigtig god ved at svømme... 420 00:30:55,314 --> 00:30:57,191 Jeg er en god svømmer, er dybest set hvad jeg er... 421 00:30:57,357 --> 00:30:59,610 Okay, øh, vi skal fortsætte. 422 00:31:04,865 --> 00:31:06,700 - Åh nej! - Hvad? Hvad er det? 423 00:31:06,867 --> 00:31:09,411 Vi glemte at medbringe en gave for halechefen. 424 00:31:09,578 --> 00:31:10,829 Jeg er ked af det. En gave? 425 00:31:10,996 --> 00:31:12,456 Ja. En gave siger, 426 00:31:12,539 --> 00:31:15,125 "Du kan stole på mig, kan jeg stole på dig?" 427 00:31:17,294 --> 00:31:19,546 Åh. Hej der, lille fyr. 428 00:31:20,714 --> 00:31:22,049 Denne bille har et bytte. 429 00:31:22,216 --> 00:31:24,384 Øh... Forsigtig. Det er en Toot N Boom. 430 00:31:24,551 --> 00:31:25,802 Hvorfor hedder det... 431 00:31:29,348 --> 00:31:31,558 Forstår det. Noteret. Giver mening. 432 00:31:37,564 --> 00:31:39,066 Øh... 433 00:31:39,149 --> 00:31:40,150 Du må dog indrømme, 434 00:31:40,234 --> 00:31:41,777 disse bug støvler er lidt søde. 435 00:31:50,077 --> 00:31:52,246 Jeg vil sige vi fandt halechefen. 436 00:31:52,412 --> 00:31:53,789 Hvad skete der med hende? 437 00:31:53,956 --> 00:31:54,998 Ud fra dets udseende, 438 00:31:55,165 --> 00:31:56,583 hun var ved at hamstre ædelstenen 439 00:31:56,667 --> 00:31:58,710 og blev et offer af hendes egne fælder. 440 00:31:58,877 --> 00:32:01,129 Nå, du skal beundre hendes engagement. 441 00:32:05,217 --> 00:32:07,219 Okay. Hold fast. 442 00:32:11,014 --> 00:32:13,100 Åh, det gjorde vi en hoppende ting! 443 00:32:13,267 --> 00:32:14,643 Så undskyld. Min dårlige. 444 00:32:14,726 --> 00:32:16,770 Jeg forstår det nu. Jeg er med. 445 00:32:23,402 --> 00:32:24,486 Sisu... 446 00:32:24,820 --> 00:32:26,029 ikke. 447 00:32:52,014 --> 00:32:53,557 To ned, tre tilbage. 448 00:32:59,563 --> 00:33:02,024 Jeg har lige ændret form! Til mennesker! 449 00:33:02,191 --> 00:33:03,525 Kan drager gøre det? 450 00:33:03,692 --> 00:33:05,569 Det her var min søster Pranees ting. 451 00:33:05,736 --> 00:33:08,405 Se på mine folks arme og mit folk står over for. 452 00:33:08,572 --> 00:33:10,657 Se hvor tæt min røv er til mit hoved. 453 00:33:11,200 --> 00:33:12,618 Nu det du behøver ikke skjule mig, 454 00:33:12,784 --> 00:33:14,703 få resten af ædelstene det bliver en leg. 455 00:33:14,870 --> 00:33:17,122 Ja, den her var nem, 456 00:33:17,206 --> 00:33:18,665 men resten af dem bliver holdt 457 00:33:18,832 --> 00:33:21,793 af en flok af ikke-god binturis. 458 00:33:21,960 --> 00:33:23,253 Binturi? 459 00:33:23,545 --> 00:33:26,590 Det er ikke en særlig rar måde at beskrive en gammel ven. 460 00:33:29,426 --> 00:33:30,719 Namaari. 461 00:33:30,886 --> 00:33:32,638 Hvad drypper der, dep la? 462 00:33:32,804 --> 00:33:35,390 Åh, jeg kan se, du har endelig fået en ny ven. 463 00:33:35,557 --> 00:33:36,892 Og her var jeg bekymret 464 00:33:36,975 --> 00:33:39,144 du ville ende at blive en kattedame 465 00:33:39,561 --> 00:33:40,562 ligesom mig. 466 00:33:42,147 --> 00:33:43,899 Noget fortæller mig I er ikke bedste. 467 00:33:44,066 --> 00:33:47,236 Stjæle Dragon Gem stykker, er vi? Hvorfor? 468 00:33:47,402 --> 00:33:50,113 Hvad kan jeg sige? Bling er min ting. 469 00:33:50,364 --> 00:33:51,365 Hmm. 470 00:33:51,448 --> 00:33:54,159 Jeg må indrømme, Raya, indtil for et par måneder siden, 471 00:33:54,326 --> 00:33:55,577 Jeg troede du var sten. 472 00:33:55,661 --> 00:33:58,455 Men så var der nogen, der stjal Fangs dragerulle. 473 00:33:58,622 --> 00:34:00,582 Åh, er det derfor jagter du mig? 474 00:34:00,791 --> 00:34:03,126 Og her tænkte jeg det var fordi du savnede mig. 475 00:34:05,504 --> 00:34:08,715 Leder du virkelig til Sisu? 476 00:34:10,300 --> 00:34:11,468 Hvad er du, 12? 477 00:34:11,677 --> 00:34:14,221 Ja, jeg ledte faktisk for Sisu. 478 00:34:14,388 --> 00:34:16,932 Åh, og gæt hvad? Jeg fandt hende. 479 00:34:18,433 --> 00:34:19,810 Sig hej, Sisu. 480 00:34:19,893 --> 00:34:20,936 Hej! 481 00:34:21,019 --> 00:34:22,312 Det er meget rart at møde dig, 482 00:34:22,396 --> 00:34:26,108 og jeg elsker dit hår og dine kattes hår. 483 00:34:27,276 --> 00:34:28,402 Tag dem. 484 00:34:38,954 --> 00:34:39,955 Løbe! 485 00:34:43,292 --> 00:34:44,626 Ikke sådan! To ben! 486 00:34:44,710 --> 00:34:45,711 Højre! 487 00:35:01,935 --> 00:35:03,270 Tuk Tuk! Rulle! 488 00:35:06,356 --> 00:35:07,357 Hov! 489 00:35:15,741 --> 00:35:16,742 Springe! 490 00:35:18,619 --> 00:35:19,661 Hvem var den pige? 491 00:35:19,786 --> 00:35:20,787 Det er Namaari. 492 00:35:20,954 --> 00:35:23,999 Hun er den rygstikkende binturi der knuste verden. 493 00:35:32,466 --> 00:35:35,093 Wow, de katte er virkelig hurtige, hva'? 494 00:35:36,303 --> 00:35:38,263 Hvad gør katte og Druun har til fælles? 495 00:35:38,347 --> 00:35:41,558 Um... Har de ingen sjæle? 496 00:35:41,808 --> 00:35:44,061 Og de hader begge vand. 497 00:35:44,186 --> 00:35:45,646 - Åh. - Hold da op! 498 00:35:58,617 --> 00:36:00,536 Hej? Er der nogen her? 499 00:36:04,665 --> 00:36:06,583 Velkommen til den verdensberømte Reje-orium. 500 00:36:06,750 --> 00:36:08,919 Mit navn er Boun. Jeg vil være din server i dag. 501 00:36:09,086 --> 00:36:10,629 Vil du høre vores daglige tilbud? 502 00:36:10,796 --> 00:36:11,880 Ja tak! 503 00:36:11,964 --> 00:36:13,382 Vi har rejer, vi har congee. 504 00:36:13,465 --> 00:36:15,384 Vi har en rejekongee det vil ikke holde op. 505 00:36:15,551 --> 00:36:17,135 Kaptajnen, hvor er kaptajnen? 506 00:36:17,302 --> 00:36:18,595 Lad mig hente ham. 507 00:36:20,305 --> 00:36:22,015 Hvad sker der, mine nye kunder? 508 00:36:22,182 --> 00:36:23,642 Jeg er kaptajn Boun, 509 00:36:23,809 --> 00:36:26,436 ejeren, kokken, og økonomichef 510 00:36:26,520 --> 00:36:28,146 af Reje-orium. 511 00:36:28,230 --> 00:36:29,231 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 512 00:36:29,314 --> 00:36:30,649 Nå, jeg er Sisu og... 513 00:36:30,816 --> 00:36:32,568 Og vi har brug for for at komme til Talon nu. 514 00:36:32,734 --> 00:36:35,112 Jeg er ked af det. Reje-orium er ikke en vandtaxi. 515 00:36:35,195 --> 00:36:37,239 Toi, det er meget jade! 516 00:36:37,406 --> 00:36:40,242 Halvt nu, halvdelen når vi ankommer i Talon. Del? 517 00:36:41,076 --> 00:36:42,578 Sæt fast på din congee. 518 00:36:42,744 --> 00:36:44,454 Dagens særlige er 519 00:36:44,621 --> 00:36:45,622 at gå. 520 00:36:52,462 --> 00:36:54,840 Øh, kaptajn Boun? 521 00:36:54,923 --> 00:36:56,425 Går det her noget hurtigere? 522 00:36:58,385 --> 00:36:59,887 Hov! Du fortalte mig det ikke Fang var efter dig! 523 00:37:00,053 --> 00:37:01,138 Det kommer til at koste dig ekstra! 524 00:37:01,305 --> 00:37:02,514 Bare rolig, jeg forstår det. 525 00:37:03,682 --> 00:37:05,184 Hvad laver hun? 526 00:37:15,569 --> 00:37:16,987 Hvad sker der? 527 00:37:17,070 --> 00:37:19,114 Min vens en rigtig stærk svømmer. 528 00:37:25,329 --> 00:37:27,039 Farvel, binturi. 529 00:37:29,917 --> 00:37:32,085 Prinsesse Namaari, hvis de er ude efter ædelstene, 530 00:37:32,252 --> 00:37:33,879 deres næste stop ville være Talon. 531 00:37:34,046 --> 00:37:35,589 Vi følger dem ikke til Talon. 532 00:37:35,756 --> 00:37:36,882 Vi skal tilbage til Fang. 533 00:37:37,090 --> 00:37:38,842 Jeg har brug for at tale med chef Virana. 534 00:38:08,497 --> 00:38:10,207 Sisu? Sisu? 535 00:38:10,791 --> 00:38:11,792 Ah! 536 00:38:11,875 --> 00:38:13,418 Vær venlig at komme ud derfra. 537 00:38:13,585 --> 00:38:14,962 Jeg er en vanddrage. 538 00:38:15,128 --> 00:38:16,964 Dette er vand. Det er sådan set min ting. 539 00:38:17,130 --> 00:38:18,340 Vil du ind? 540 00:38:18,507 --> 00:38:19,633 Nogen kunne se dig. 541 00:38:19,800 --> 00:38:22,511 Åh. Mener du Kaptajn Pop og lås derovre? 542 00:38:22,678 --> 00:38:23,846 Hvad, er du bange 543 00:38:23,929 --> 00:38:25,389 han vil udfordre mig til en dansekamp? 544 00:38:32,646 --> 00:38:35,732 Sisu, jeg så folk miste forstanden 545 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 over en Dragon Perle. 546 00:38:36,984 --> 00:38:39,903 Kan du forestille dig, hvad de ville gøre over en rigtig drage? 547 00:38:40,070 --> 00:38:42,322 Hør, vi har brug for dig for at få det hele til at fungere. 548 00:38:42,489 --> 00:38:45,409 Indtil vi har alle ædelstene, du skal forblive menneskelig. 549 00:38:45,492 --> 00:38:46,493 Behage. 550 00:38:46,660 --> 00:38:48,287 Wow, du virkelig har nogle tillidsproblemer. 551 00:38:48,495 --> 00:38:51,164 Se, min far blindt betroede mennesker, 552 00:38:51,331 --> 00:38:53,584 og nu er han sten. 553 00:38:54,293 --> 00:38:55,669 Hej, vi får din ba tilbage. 554 00:38:56,837 --> 00:38:58,714 Jeg har dig, pige. Kom nu, hvem er din drage? 555 00:38:59,381 --> 00:39:02,926 Jeg mener, menneskeligt. Fordi Jeg vil være et menneske indtil... 556 00:39:03,093 --> 00:39:04,094 Ja, du... Du forstår det. 557 00:39:07,639 --> 00:39:09,016 Okay, hvem er sulten? 558 00:39:09,224 --> 00:39:10,225 Åh, det er jeg. 559 00:39:10,392 --> 00:39:12,352 To hustilbud. Hvor krydret vil du have det? 560 00:39:12,519 --> 00:39:14,980 Varmt, varmere, eller Boun-goes-the-dynamit? 561 00:39:15,147 --> 00:39:16,481 - Kom på varmen! - Ja, nej. 562 00:39:16,648 --> 00:39:18,108 Nej, det tror jeg ikke. 563 00:39:18,192 --> 00:39:19,401 Øh, hvad laver du? 564 00:39:19,568 --> 00:39:20,944 Det gør vi ikke kender ham. Det kan være gift. 565 00:39:21,111 --> 00:39:22,905 Hvorfor ville han forgifte os? 566 00:39:23,071 --> 00:39:24,406 Ja, hvorfor skulle jeg forgifte dig? 567 00:39:24,573 --> 00:39:26,116 Først for at få min jade pung, 568 00:39:26,283 --> 00:39:27,326 for det andet at stjæle mit sværd, 569 00:39:27,492 --> 00:39:31,038 og for det tredje, jeg ved det ikke, at kidnappe min Tuk Tuk. 570 00:39:32,206 --> 00:39:34,625 Alle gode pointer, men hvis dette er gift... 571 00:39:36,043 --> 00:39:37,044 Mmm! 572 00:39:37,127 --> 00:39:38,545 ... du vil dø lykkelig. 573 00:39:38,712 --> 00:39:41,089 Ja tak, men vi fik vores egen mad. 574 00:39:45,052 --> 00:39:46,512 Det her er lækkert. 575 00:39:46,678 --> 00:39:49,139 Forresten ikke gift. 576 00:39:50,724 --> 00:39:52,059 Men det er... 577 00:39:53,227 --> 00:39:55,145 Det er varmt. Åh, det er varmt! 578 00:39:55,229 --> 00:39:57,064 Det er varmt! Det er virkelig varmt! 579 00:39:57,314 --> 00:39:58,774 Åh, min! Åh! Vand! 580 00:39:58,941 --> 00:40:01,485 Boun? Kaptajn Boun? Vi har brug for vand på dækket! 581 00:41:21,064 --> 00:41:22,274 Jeg ved det, kammerat. 582 00:41:22,733 --> 00:41:25,235 Du ved, i løbet af dagen, 583 00:41:25,611 --> 00:41:27,404 du kan næsten glemme de er her, 584 00:41:27,905 --> 00:41:29,198 men om natten... 585 00:41:31,116 --> 00:41:33,243 Det er derfor Jeg forlader aldrig båden. 586 00:41:33,660 --> 00:41:35,120 Du er et klogt barn. 587 00:41:36,413 --> 00:41:38,207 Hvad er Druun overhovedet? 588 00:41:38,624 --> 00:41:42,169 En pest. Født af menneskelig splid. 589 00:41:42,628 --> 00:41:44,546 De har altid været her. 590 00:41:44,713 --> 00:41:48,008 Venter et øjeblik af svaghed til at angribe. 591 00:41:48,926 --> 00:41:52,221 De er ligesom det modsatte af drager. 592 00:41:53,305 --> 00:41:56,767 I stedet for at tage vand med og liv til verden, 593 00:41:56,934 --> 00:41:58,727 de er som en ubarmhjertig ild 594 00:41:58,810 --> 00:42:00,479 der fortærer alt i dens kølvand 595 00:42:00,646 --> 00:42:05,067 indtil der ikke er noget tilbage undtagen aske og sten. 596 00:42:07,528 --> 00:42:09,321 De tog min familie. 597 00:42:14,701 --> 00:42:16,453 De tog også min. 598 00:43:04,334 --> 00:43:05,752 Det ser ud til, at vi er her. 599 00:43:06,920 --> 00:43:10,507 Så hvor er I på vej hen efter Talon? 600 00:43:10,966 --> 00:43:12,759 Jeg er måske også på vej dertil. 601 00:43:14,303 --> 00:43:16,430 Jeg mener selvfølgelig mod betaling. 602 00:43:16,513 --> 00:43:18,849 Selvfølgelig. 603 00:43:21,602 --> 00:43:24,897 Wow! Hvilken smart måde at Druun-sikre dit hus. 604 00:43:25,063 --> 00:43:26,148 Byg lige ved vandet. 605 00:43:26,356 --> 00:43:28,066 Folk i Talon er genier. 606 00:43:28,233 --> 00:43:30,235 Ja. Talon ser måske pæn ud, 607 00:43:30,402 --> 00:43:33,113 men det er et hotspot for lommetyve og svindlere. 608 00:43:33,280 --> 00:43:35,741 Heldigt for mig. Tomme lommer! 609 00:43:35,949 --> 00:43:37,159 Okay, så her er de gode nyheder. 610 00:43:37,326 --> 00:43:38,869 Jeg ved, hvor ædelstenen er. 611 00:43:38,952 --> 00:43:39,953 Den dårlige nyhed? 612 00:43:40,037 --> 00:43:43,040 Det bliver holdt af den berygtede chef for Talon, 613 00:43:43,123 --> 00:43:44,124 Dang Hai. 614 00:43:44,333 --> 00:43:47,753 Hvad Dang Hai mangler i stil, han gør op i ondskab. 615 00:43:47,836 --> 00:43:48,837 Hmm. 616 00:43:49,213 --> 00:43:50,214 Gotcha. 617 00:43:50,297 --> 00:43:51,882 Now, we're just gonna have to skru op for charmen. 618 00:43:51,965 --> 00:43:53,008 Lad os hente ham en gave. 619 00:43:53,175 --> 00:43:55,636 Sisu, tror jeg måske det er mere sikkert for dig 620 00:43:55,719 --> 00:43:57,221 to stay here on the boat. 621 00:43:57,304 --> 00:43:58,305 Hvad? 622 00:43:58,388 --> 00:44:01,141 Uden dig kan vi ikke put the gem back together. 623 00:44:01,308 --> 00:44:02,351 Men jeg vil gerne hjælpe. 624 00:44:02,518 --> 00:44:04,186 Jeg ved det, og det vil du. 625 00:44:04,394 --> 00:44:05,938 Ved at være sikker. 626 00:44:06,438 --> 00:44:08,065 Jeg vender tilbage før du ved af det. 627 00:44:08,982 --> 00:44:12,194 If you see any hungry faces, send dem min vej. 628 00:44:12,361 --> 00:44:14,112 Du har det, kaptajn. 629 00:44:40,389 --> 00:44:42,558 Okay, there's Dang Hai's house. 630 00:44:42,766 --> 00:44:45,310 Ingen omveje till we score that Dragon Gem. 631 00:44:46,603 --> 00:44:48,021 Hov. Hvad i... 632 00:44:50,440 --> 00:44:52,609 Øh... 633 00:44:52,860 --> 00:44:54,069 Okay. 634 00:44:55,946 --> 00:44:59,408 Hej, baby, lille barn, ting... 635 00:44:59,575 --> 00:45:00,659 ...hvad du end hedder. 636 00:45:01,118 --> 00:45:03,453 Det er virkelig sent. Hvad laver du herude? 637 00:45:04,079 --> 00:45:05,706 Hvor er dine forældre? 638 00:45:05,956 --> 00:45:07,583 Hej, øh, hvis baby... 639 00:45:08,125 --> 00:45:09,626 Hvad? Ongis? 640 00:45:09,710 --> 00:45:10,711 Drop dem! 641 00:45:11,879 --> 00:45:13,130 Åh! 642 00:45:16,967 --> 00:45:18,802 Virkelig? En con-baby? 643 00:45:23,056 --> 00:45:24,892 Ah, det giver mig dårlige følelser. 644 00:45:25,058 --> 00:45:26,602 Chef Dang Hai lyder det ikke som 645 00:45:26,685 --> 00:45:27,978 nogen, du kunne tale glat. 646 00:45:28,145 --> 00:45:29,897 Og Raya havde ikke engang en gave med. 647 00:45:30,397 --> 00:45:32,691 Det er det. Jeg skal ud og shoppe. 648 00:45:32,941 --> 00:45:34,860 Åh, vent. Jeg har ingen penge. 649 00:45:35,027 --> 00:45:36,153 Du er voksen. 650 00:45:36,320 --> 00:45:37,529 Du kunne bare sige det på kredit. 651 00:45:37,696 --> 00:45:39,323 Åh... Øh, hvad er kredit? 652 00:45:39,489 --> 00:45:41,200 Det er lidt ligesom et løfte. 653 00:45:41,366 --> 00:45:42,784 Du tager hvad du vil nu, 654 00:45:42,868 --> 00:45:44,369 og du lover du betaler det tilbage senere. 655 00:45:44,661 --> 00:45:46,538 Betale det tilbage senere? Huh! 656 00:45:46,997 --> 00:45:48,582 Hvilket fantastisk koncept. 657 00:45:48,749 --> 00:45:50,042 Tak, kaptajn Boun. 658 00:45:54,004 --> 00:45:55,714 Jeg køber denne med kredit. 659 00:45:57,090 --> 00:45:59,051 Åh, Dang Hai's vil elske det her! 660 00:45:59,218 --> 00:46:00,302 Kredit, tak. 661 00:46:00,469 --> 00:46:03,222 Åh, det kan jeg godt lide. Øh, ja, Jeg vil bruge kredit, ja. 662 00:46:03,889 --> 00:46:04,932 Jeg elsker kredit! 663 00:46:05,098 --> 00:46:06,225 Hej, du! 664 00:46:08,060 --> 00:46:10,103 Skal du at betale for noget af det? 665 00:46:10,187 --> 00:46:11,188 Åh! 666 00:46:11,271 --> 00:46:13,649 Højre, rigtigt. Nej, det er på kredit. 667 00:46:13,815 --> 00:46:15,526 Ja, jeg betaler det tilbage senere. 668 00:46:15,692 --> 00:46:17,903 Betale os tilbage senere? Vi kender dig ikke. 669 00:46:18,070 --> 00:46:19,488 Du har ingen kredit her. 670 00:46:19,655 --> 00:46:21,573 - Betal os lige nu. - Nu? 671 00:46:22,115 --> 00:46:23,408 Jeg har ikke noget, 672 00:46:23,492 --> 00:46:25,702 men hvis jeg bare kunne finde min pige Raya, 673 00:46:25,869 --> 00:46:28,038 hun har et sværd, tørret spiser, 674 00:46:28,205 --> 00:46:29,456 to Dragon Gem stykker. 675 00:46:29,623 --> 00:46:31,250 Nej, det gør vi ikke! Hvad? Hvem sagde det? 676 00:46:31,416 --> 00:46:32,626 Du må hellere betale, binturi. 677 00:46:32,793 --> 00:46:33,836 Dette er ikke en velgørenhed. 678 00:46:34,002 --> 00:46:35,128 Hvem tror du du stjæler fra? 679 00:46:35,212 --> 00:46:37,172 Væk fra hende! 680 00:46:37,339 --> 00:46:39,341 Kan du ikke se hun er ny i byen? 681 00:46:39,508 --> 00:46:41,760 Kom, kære. Vær ikke bange. 682 00:46:42,344 --> 00:46:43,637 Det er okay. 683 00:46:53,522 --> 00:46:54,648 Hej, pas på! 684 00:47:13,625 --> 00:47:14,793 farvel! 685 00:47:20,757 --> 00:47:21,800 Ble! 686 00:47:38,150 --> 00:47:39,151 Tak. 687 00:47:39,318 --> 00:47:40,777 Så det er ikke min sag, 688 00:47:40,944 --> 00:47:42,905 men bruger din baby charm at rive folk af... 689 00:47:44,156 --> 00:47:45,532 ...er super sketchy. 690 00:47:47,242 --> 00:47:48,619 Okay, hvor er din familie? 691 00:47:50,204 --> 00:47:51,205 Mm. 692 00:47:54,708 --> 00:47:55,709 Åh... 693 00:47:57,294 --> 00:47:58,295 Højre. 694 00:48:05,177 --> 00:48:06,261 Hej. 695 00:48:06,428 --> 00:48:08,931 Hvordan vil du gerne tjene noget ærligt bytte? 696 00:48:09,348 --> 00:48:10,349 Gah? 697 00:48:34,456 --> 00:48:35,666 Okay, Dang Hai, 698 00:48:35,749 --> 00:48:37,292 Jeg tager det Dragon Gem stykke. 699 00:48:37,501 --> 00:48:39,419 Hov! Jeg er ikke Dang Hai. 700 00:48:40,712 --> 00:48:43,006 Jeg er Chai, blomsterfyren. 701 00:48:43,257 --> 00:48:44,258 Hvor er Dang Hai? 702 00:48:44,341 --> 00:48:46,176 Han er lige derovre. 703 00:48:47,511 --> 00:48:49,763 Hvad? Hvem har hans ædelsten? 704 00:48:50,138 --> 00:48:52,474 Den mest ondskabsfulde høvding 705 00:48:52,558 --> 00:48:54,518 Talon nogensinde har set. 706 00:48:56,645 --> 00:48:59,189 De folk var, sådan vildt gal. 707 00:48:59,356 --> 00:49:00,941 Jeg ville bare at medbringe nogle gaver 708 00:49:01,024 --> 00:49:02,401 til Talon-høvdingen Dang Hai. 709 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 Er det hvem du leder efter, skat? 710 00:49:05,237 --> 00:49:07,531 Jeg ved præcis, hvor han er. 711 00:49:07,656 --> 00:49:08,657 Gør du? 712 00:49:08,740 --> 00:49:10,284 Mm-hmm. Jeg tager dig derhen. 713 00:49:10,450 --> 00:49:13,245 Se? Det er hvad jeg har været prøver at fortælle min pige Raya. 714 00:49:13,412 --> 00:49:15,247 Og hun er alle ligesom, "Du kan ikke stole på folk." 715 00:49:15,414 --> 00:49:16,498 "Snak ikke med nogen." 716 00:49:16,665 --> 00:49:18,876 "Jeg spiser kun frygtelig mad Jeg tørrede mig." 717 00:49:18,959 --> 00:49:20,794 Kom, kære. 718 00:49:20,961 --> 00:49:24,214 Chef Dang Hai er lige uden for byen, 719 00:49:24,381 --> 00:49:25,757 ud over portene. 720 00:49:26,008 --> 00:49:28,802 Væk fra vandet, hva'? Wow. 721 00:49:29,094 --> 00:49:31,013 Han kan virkelig godt lide at leve på kanten. 722 00:49:32,014 --> 00:49:33,390 Hej med dig, Dang Hai. 723 00:49:33,473 --> 00:49:34,766 Øh, jeg er Sisu, 724 00:49:34,933 --> 00:49:38,562 og jeg er kommet her at tilbyde dig nogle... 725 00:49:40,772 --> 00:49:41,857 Øh... 726 00:49:50,824 --> 00:49:52,367 Nu vil du fortælle mig det 727 00:49:52,534 --> 00:49:56,455 hvor jeg kan finde de andre Dragon Gem-stykker, 728 00:49:56,622 --> 00:50:01,460 eller jeg bliver nødt til at forlade dig udenfor med den ting. 729 00:50:01,627 --> 00:50:02,794 Vælg dit valg. 730 00:50:03,212 --> 00:50:05,005 Men jeg... jeg stolede på dig. 731 00:50:05,172 --> 00:50:07,049 Stor fejltagelse. 732 00:50:07,257 --> 00:50:08,675 Du må hellere tale hurtigt. 733 00:50:08,842 --> 00:50:11,136 Den ser sulten ud. 734 00:50:13,639 --> 00:50:16,517 Nej. Nej, nej. Nej, nej, nej! 735 00:50:17,726 --> 00:50:18,727 Raya! 736 00:50:18,810 --> 00:50:19,811 Stop hende! 737 00:50:21,438 --> 00:50:23,482 Sisu, jeg fortalte dig det at blive på båden. 738 00:50:23,815 --> 00:50:24,858 Undskyld! 739 00:50:25,025 --> 00:50:26,693 Hold fast i det her for mig, vil du? 740 00:50:30,280 --> 00:50:31,281 Tåge? 741 00:50:31,448 --> 00:50:33,992 Ja. Det var det min bror Jagans magi. 742 00:50:34,159 --> 00:50:36,328 Okay. Tre nede, to tilbage. 743 00:50:37,829 --> 00:50:39,581 Okay, kaptajn Boun, næste stop, Spine... 744 00:50:39,665 --> 00:50:40,666 Åh! 745 00:50:42,417 --> 00:50:43,585 Tak for de nye kunder! 746 00:50:43,752 --> 00:50:45,796 Ja, det har jeg sådan set lovet at købe dem 747 00:50:45,879 --> 00:50:47,172 alt det congee, de kunne spise. 748 00:50:47,381 --> 00:50:49,800 Nå, vi sidder fast med dem et stykke tid 749 00:50:49,967 --> 00:50:52,594 fordi ongis har ni maver. 750 00:50:52,678 --> 00:50:53,679 Åh, toi. 751 00:50:53,762 --> 00:50:54,763 Jeg kan ikke tro det. 752 00:50:54,930 --> 00:50:56,640 Den gamle dame ville virkelig gøre mig ondt. 753 00:50:56,807 --> 00:50:58,976 Jeg er ked af det, Sisu, 754 00:50:59,059 --> 00:51:01,019 men det er hvad verden er nu. 755 00:51:01,186 --> 00:51:02,771 Du kan ikke stole på nogen. 756 00:51:04,147 --> 00:51:05,607 Inkluderer det babyer? 757 00:51:05,691 --> 00:51:07,985 - Nåh... - Hun er så sød. 758 00:51:08,151 --> 00:51:09,778 Jeg mener, se på de kinder. 759 00:51:11,655 --> 00:51:13,282 Hej, jeg hedder Sisu. 760 00:51:18,036 --> 00:51:19,371 Hun elsker mit ansigt. 761 00:51:19,538 --> 00:51:22,416 Ja, pas på hun stjæler ikke dine tænder. 762 00:51:22,583 --> 00:51:23,834 Her, lad mig hjælpe dig. 763 00:51:24,001 --> 00:51:25,627 Åh, det er så sødt. 764 00:51:25,919 --> 00:51:28,255 Okay, det er, øh... Det er for sødt... 765 00:51:28,422 --> 00:51:30,215 For meget sødme. Det er for meget! 766 00:51:44,229 --> 00:51:46,190 chef Virana, vi er ved at løbe tør for plads. 767 00:51:46,773 --> 00:51:48,650 Vi skal udvide til fastlandet. 768 00:51:48,817 --> 00:51:50,652 Og hvordan foreslår du vi håndterer Druun, 769 00:51:50,736 --> 00:51:52,154 General Atitaya? 770 00:51:52,279 --> 00:51:53,280 Uden ordentlig beskyttelse, 771 00:51:53,363 --> 00:51:55,532 det ville være en dødsdom for vores folk. 772 00:51:55,699 --> 00:51:57,743 Jeg har måske en løsning for det, mor. 773 00:51:57,826 --> 00:52:00,245 Min lille morgentåge... 774 00:52:00,412 --> 00:52:02,372 Åh, det er godt at se dig hjemme. 775 00:52:02,831 --> 00:52:05,584 Jeg fandt Raya. Hun er ude og stjæle ædelstene. 776 00:52:05,834 --> 00:52:06,835 Hvad? 777 00:52:07,044 --> 00:52:08,545 Jeg vil gerne tage den kongelige hær 778 00:52:08,629 --> 00:52:10,130 og opsnappe hende i Spine. 779 00:52:10,214 --> 00:52:12,758 Nå, hvis hun skal ind i Spine, 780 00:52:13,342 --> 00:52:15,427 Jeg tvivler på, at der er meget tilbage af hende at opsnappe. 781 00:52:15,594 --> 00:52:17,387 Hun er mere dygtig end du er klar over. 782 00:52:17,763 --> 00:52:19,097 Vi er nødt til at stoppe hende. 783 00:52:20,516 --> 00:52:21,892 Gå med mig. 784 00:52:23,435 --> 00:52:24,686 Se dig omkring. 785 00:52:24,853 --> 00:52:28,398 Vi lavede alt dette ved at træffe smarte beslutninger, 786 00:52:28,482 --> 00:52:29,733 ikke følelsesmæssige. 787 00:52:30,609 --> 00:52:31,985 Vi er sikre. 788 00:52:32,152 --> 00:52:35,072 Vores kanal beskytter os fra de monstre. 789 00:52:35,447 --> 00:52:37,616 Jeg synes ikke, det er klogt at risikere dig selv 790 00:52:37,699 --> 00:52:38,867 når du ikke skal. 791 00:52:39,368 --> 00:52:40,536 Men du hørte generalen. 792 00:52:40,702 --> 00:52:43,288 Vi er ved at løbe tør for plads. Vi skal udvide. 793 00:52:43,455 --> 00:52:47,000 Hvis vi havde alle ædelstenene, vi kunne gøre det sikkert. 794 00:52:47,125 --> 00:52:48,126 Du har ret. 795 00:52:48,293 --> 00:52:50,045 Det er det ikke en følelsesmæssig beslutning. 796 00:52:50,212 --> 00:52:51,839 Det er den eneste beslutning vi kan lave 797 00:52:51,922 --> 00:52:53,549 for at sikre Fangs fremtid. 798 00:52:58,804 --> 00:53:01,932 Namaari, du vokser virkelig 799 00:53:02,015 --> 00:53:04,017 ind i lederen Jeg har opdraget dig til at være. 800 00:53:04,810 --> 00:53:07,145 General Atitaya, klar den kongelige hær 801 00:53:07,229 --> 00:53:08,647 for min datters befaling. 802 00:53:08,730 --> 00:53:11,400 Tak, mor. Jeg vil ikke svigte dig. 803 00:53:18,699 --> 00:53:20,450 Hej! Stop med at spise! 804 00:53:25,080 --> 00:53:26,081 Hov! 805 00:53:27,624 --> 00:53:29,084 Undskyld, kammerat, jeg har det her. 806 00:53:29,251 --> 00:53:30,544 Har du lige kastet en reje på mig? 807 00:53:30,711 --> 00:53:31,920 Det er ikke engang spiseligt! 808 00:53:32,004 --> 00:53:33,130 - Hej! - Se ikke på mig... 809 00:53:33,213 --> 00:53:34,214 Øh... Hej, gutter? 810 00:53:34,298 --> 00:53:35,340 ...sådan, din slørede skraldespand! 811 00:53:35,424 --> 00:53:36,717 Vil du lege gemmeleg? 812 00:53:38,468 --> 00:53:40,012 Okay. Parat? 813 00:53:40,804 --> 00:53:42,431 En. 814 00:53:43,682 --> 00:53:44,808 To. 815 00:53:45,726 --> 00:53:48,228 - Tak. - To et halvt. 816 00:53:49,062 --> 00:53:50,063 Tre. 817 00:53:51,106 --> 00:53:52,858 Mind mig om aldrig at få børn. 818 00:53:53,525 --> 00:53:55,360 Det er svært at være mennesker. 819 00:53:55,444 --> 00:53:56,445 Jep. 820 00:53:56,570 --> 00:53:57,988 Seks. 821 00:53:58,530 --> 00:53:59,781 Syv. 822 00:54:00,157 --> 00:54:01,617 Du har små hoveder. 823 00:54:01,783 --> 00:54:02,826 Ingen haler. 824 00:54:02,993 --> 00:54:04,661 Du lyver for at få, hvad du vil have, 825 00:54:04,745 --> 00:54:06,163 ligesom Talon-høvdingen tilbage der. 826 00:54:06,330 --> 00:54:08,081 Ja, godt, verden er gået i stykker. 827 00:54:08,248 --> 00:54:09,708 Du kan ikke stole på nogen. 828 00:54:09,875 --> 00:54:11,585 Eller måske er verden gået i stykker 829 00:54:11,668 --> 00:54:13,337 fordi du ikke gør det stole på nogen. 830 00:54:13,420 --> 00:54:15,756 Du lyder ligesom min ba. 831 00:54:16,048 --> 00:54:17,508 Nå, han lyder som en klog mand. 832 00:54:17,883 --> 00:54:19,343 Ja, det var han. 833 00:54:19,510 --> 00:54:21,470 Jeg ville virkelig gerne at tro ham. 834 00:54:21,637 --> 00:54:22,930 Jeg ville virkelig tro 835 00:54:23,013 --> 00:54:25,098 at vi kunne være Kumandra igen. 836 00:54:25,265 --> 00:54:26,350 Og det kan vi. 837 00:54:26,517 --> 00:54:28,852 Bogstaveligt talt tusindvis af mennesker forvandlet til sten 838 00:54:28,936 --> 00:54:30,103 ville påstå andet. 839 00:54:30,270 --> 00:54:32,147 Det betyder ikke du skal ikke prøve. 840 00:54:32,314 --> 00:54:35,067 Og det gjorde jeg. Og ved du hvad der skete? 841 00:54:35,234 --> 00:54:38,362 Jeg blev sparket i ryggen af en, der gav mig en gave. 842 00:54:39,196 --> 00:54:40,280 Se dig omkring. 843 00:54:40,447 --> 00:54:42,157 Vi er en verden af forældreløse fordi 844 00:54:42,241 --> 00:54:44,368 folk kunne ikke stoppe med at kæmpe over en perle. 845 00:54:44,535 --> 00:54:46,703 Vil du vide hvorfor andre drager kom ikke tilbage? 846 00:54:47,246 --> 00:54:49,748 Det er fordi folk fortjener dem ikke. 847 00:54:49,915 --> 00:54:51,166 Men det kan du ændre på. 848 00:54:51,333 --> 00:54:53,669 Nej, Sisu, jeg er færdig med at prøve. 849 00:54:53,836 --> 00:54:55,295 Kumandra er et eventyr. 850 00:54:55,462 --> 00:54:57,214 Det eneste vigtigt for mig nu 851 00:54:57,297 --> 00:54:58,549 bringer min ba tilbage. 852 00:55:00,300 --> 00:55:02,302 Um... Jeg tror, ​​vi er i Spine. 853 00:55:08,183 --> 00:55:09,184 Sisu! 854 00:55:09,268 --> 00:55:10,853 Hej, min congee! 855 00:55:11,019 --> 00:55:13,730 Gå ikke nogen steder. Jeg er straks tilbage. 856 00:55:25,701 --> 00:55:27,661 Sisu! Kom tilbage! Behage! 857 00:55:27,828 --> 00:55:28,912 Hvad... Hvad laver du? 858 00:55:29,079 --> 00:55:30,831 Jeg skal vise dig at du tager fejl! 859 00:55:30,998 --> 00:55:34,501 Hvordan? Ved at blive klemt af en flok Spine-rage-hoveder? 860 00:55:34,585 --> 00:55:35,586 Nej. 861 00:55:35,669 --> 00:55:36,712 Ved at bevise for dig 862 00:55:36,795 --> 00:55:38,463 det hvis du vil have det nogens tillid, 863 00:55:38,630 --> 00:55:40,090 du skal give lidt tillid først. 864 00:55:40,174 --> 00:55:41,383 Vent, Sisu, lad være... 865 00:55:44,428 --> 00:55:47,472 Set i bakspejlet, måske var jeg lidt forhastet, 866 00:55:47,723 --> 00:55:49,266 men, øh, hvem er sulten? 867 00:55:49,433 --> 00:55:51,226 Ingen? Jeg lader dig være i fred. 868 00:55:55,314 --> 00:55:56,982 Okay, hvor er vi? 869 00:55:59,610 --> 00:56:01,028 Interessant valg af udgravninger. 870 00:56:07,242 --> 00:56:09,328 Det skal I to være møg af hjerne 871 00:56:09,494 --> 00:56:12,956 at tro du kunne stjæle Spines Dragon Gem. 872 00:56:14,124 --> 00:56:15,125 perle? 873 00:56:15,250 --> 00:56:16,752 Hvem sagde noget om ædelstene? 874 00:56:16,835 --> 00:56:17,836 Vi har ingen interesse i ædelstene. 875 00:56:19,046 --> 00:56:20,047 Okay, ja, jeg kan se hvordan 876 00:56:20,130 --> 00:56:21,340 det får mig til at se som en løgner. 877 00:56:21,507 --> 00:56:22,966 Faktisk, tror jeg det var løgnen 878 00:56:23,050 --> 00:56:24,051 det fik dig til at kigge som en løgner. 879 00:56:30,098 --> 00:56:31,141 Jeg er ikke sikker på, hvad der er sjovt. 880 00:56:31,308 --> 00:56:34,603 Din frygt er som lækker nektar 881 00:56:34,770 --> 00:56:37,731 fodring af tum-tum af min sjæl. 882 00:56:37,898 --> 00:56:39,107 Det er godt. 883 00:56:39,274 --> 00:56:41,485 Smager som... mango. 884 00:56:41,652 --> 00:56:43,111 Åh. Jeg elsker mango. 885 00:56:43,320 --> 00:56:45,489 Selvfølgelig elsker du mango! 886 00:56:45,656 --> 00:56:47,699 Kun en tungeløs cretin ville ikke. 887 00:56:47,783 --> 00:56:48,784 Åh, toi! 888 00:56:48,867 --> 00:56:50,410 Det er så lang tid siden 889 00:56:50,494 --> 00:56:51,578 siden jeg sidst har kigget 890 00:56:51,662 --> 00:56:53,830 ind i øjnene af en skælvende fjende. 891 00:56:54,289 --> 00:56:56,333 Hvor er tiden blevet af? 892 00:56:57,251 --> 00:56:59,336 Det er så længe siden. 893 00:57:00,671 --> 00:57:01,713 Han virker ensom. 894 00:57:01,797 --> 00:57:03,507 Ingen! Jeg er ikke ensom. 895 00:57:03,674 --> 00:57:05,342 Jeg er en rygsøjlekriger. 896 00:57:05,509 --> 00:57:08,470 Jeg er født og opvokset til at gøre kun én ting. 897 00:57:08,637 --> 00:57:10,097 At påkalde frygt 898 00:57:10,180 --> 00:57:12,975 og at knuse kranierne af mine fjender! 899 00:57:13,141 --> 00:57:14,268 Det er faktisk to ting. 900 00:57:16,812 --> 00:57:19,147 Se på dit ansigt. 901 00:57:19,231 --> 00:57:21,692 Hej. Hvad planlægger du at gøre med os? 902 00:57:21,775 --> 00:57:23,777 Åh, det bliver slemt. 903 00:57:23,944 --> 00:57:25,153 Skræmmende! 904 00:57:25,320 --> 00:57:27,197 Det tager mig to uger at rydde op! 905 00:57:27,364 --> 00:57:29,116 Du aner ikke, gør du? 906 00:57:29,199 --> 00:57:30,200 Ja, det gør jeg. 907 00:57:30,284 --> 00:57:33,662 Jeg er ved at formulere dette grusom plan i mit hoved... 908 00:57:33,829 --> 00:57:36,164 Gør mig syg tænker bare over det. 909 00:57:36,331 --> 00:57:37,875 Du... Vent bare. 910 00:57:38,041 --> 00:57:41,503 Indtil da, hvorfor gør du ikke bare hænge rundt? 911 00:57:41,587 --> 00:57:42,588 Godt, hva'? 912 00:57:51,471 --> 00:57:52,472 Hvad? 913 00:57:54,016 --> 00:57:55,267 En lille en? 914 00:57:55,434 --> 00:57:56,852 Okay! 915 00:57:56,935 --> 00:57:58,270 Pyha! Godt arbejde, kaptajn Boun! 916 00:57:58,437 --> 00:57:59,438 - Fang er her! - Hvad? 917 00:57:59,646 --> 00:58:02,941 Folk fra Rygsøjlen, vi er på jagt efter Raya, 918 00:58:03,108 --> 00:58:04,860 en flygtning fra hjertet! 919 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 Send hende ud, eller vi kommer ind! 920 00:58:09,948 --> 00:58:11,325 Er du den eneste her? 921 00:58:11,783 --> 00:58:14,786 Mit folk kæmpede mod Druun med megen tapperhed, 922 00:58:15,078 --> 00:58:16,121 men tabte. 923 00:58:25,589 --> 00:58:26,590 Okay. 924 00:58:26,673 --> 00:58:28,884 Men Fang-banden er her for mig, ikke for dig, 925 00:58:29,051 --> 00:58:30,677 så, øh, hvis jeg kan distrahere dem, 926 00:58:30,761 --> 00:58:32,012 så jer kan komme ud herfra. 927 00:58:32,179 --> 00:58:33,680 Du vil kæmpe en hel hær? 928 00:58:33,847 --> 00:58:35,349 Nej, jeg stopper dem bare. 929 00:58:35,516 --> 00:58:37,476 Hør, jeg ved, hvordan man skubber Namaaris knapper. 930 00:58:37,643 --> 00:58:40,145 Og når I er klar, Jeg er ude derfra. 931 00:58:45,234 --> 00:58:46,235 Hvad er dit navn? 932 00:58:46,401 --> 00:58:48,570 Monikeren givet til mig er Tong. 933 00:58:48,737 --> 00:58:50,656 Okay, Tong, se, du kender mig ikke, 934 00:58:50,739 --> 00:58:51,740 og jeg kender dig ikke, 935 00:58:51,907 --> 00:58:53,742 men det er jeg sikker på du kender en bagdør 936 00:58:53,825 --> 00:58:54,826 eller en vej ud herfra, 937 00:58:54,993 --> 00:58:57,788 og det er virkelig vigtigt mine venner forbliv i sikkerhed, okay? 938 00:58:57,955 --> 00:59:01,917 Så jeg beder dig oprigtigt, vil du hjælpe os? 939 00:59:02,918 --> 00:59:04,044 Behage. 940 00:59:13,554 --> 00:59:15,097 Okay. 941 00:59:15,764 --> 00:59:17,182 Bemærk til mig selv, 942 00:59:17,558 --> 00:59:18,809 ikke dø. 943 00:59:19,685 --> 00:59:21,019 Brænd dem ud. 944 00:59:28,610 --> 00:59:30,696 Hej med dig, prinsesse Undercut. 945 00:59:30,863 --> 00:59:31,864 Glæder mig til at møde dig her. 946 00:59:32,030 --> 00:59:33,407 Dig og Dragon Gem-stykkerne 947 00:59:33,490 --> 00:59:34,616 kommer med mig. 948 00:59:34,700 --> 00:59:36,952 Hmm. Mit sværd her siger, at vi ikke er det. 949 00:59:38,787 --> 00:59:41,540 Ja, jeg vidste, du ikke kunne håndtere rullende solo. 950 00:59:41,707 --> 00:59:43,667 Du er ingenting uden dit band. 951 00:59:44,418 --> 00:59:45,711 Stå ned. 952 00:59:46,587 --> 00:59:48,046 Det burde ikke tage lang tid. 953 01:00:12,237 --> 01:00:13,614 Havde du brug for det, dep la? 954 01:00:15,490 --> 01:00:16,491 Næh. 955 01:00:16,575 --> 01:00:19,494 Det ligner nogens taget undervisning. 956 01:00:34,510 --> 01:00:36,220 Hvorfor stjæler du ædelstene? 957 01:00:39,765 --> 01:00:43,227 Åh, jeg er bare forsøger at få et matchende sæt. 958 01:00:48,440 --> 01:00:51,193 Du skete ikke at bringe Fangs ædelsten, gjorde du? 959 01:01:00,494 --> 01:01:03,413 Ingen? Glem ikke. 960 01:01:03,580 --> 01:01:06,250 Jeg kommer lige forbi og tag det senere. 961 01:01:07,709 --> 01:01:10,045 Åh, jeg vil nyde det her. 962 01:01:38,365 --> 01:01:40,325 Ja, hun er en drage. 963 01:01:40,492 --> 01:01:41,660 Lad os gå. 964 01:01:41,827 --> 01:01:42,828 Kom nu! 965 01:02:06,059 --> 01:02:07,728 Har du lige slået mig med en rejehale? 966 01:02:09,104 --> 01:02:11,273 Hvornår ville du fortælle os det var hun Sisu? 967 01:02:11,440 --> 01:02:13,775 Nå, teknisk, du har altid vidst, at hun var Sisu. 968 01:02:14,526 --> 01:02:15,527 Seriøst? 969 01:02:15,777 --> 01:02:17,196 Hvorfor er du her, 970 01:02:17,279 --> 01:02:18,906 guddommelig vanddrage? 971 01:02:18,989 --> 01:02:20,532 Er det ikke indlysende, store fyr? 972 01:02:20,616 --> 01:02:22,701 Min pige Raya og jeg vil ordne verden. 973 01:02:22,784 --> 01:02:24,203 Bring alle tilbage. 974 01:02:24,286 --> 01:02:26,038 Du vil bringe alle tilbage? 975 01:02:26,121 --> 01:02:27,122 Jeg vil gerne hjælpe. 976 01:02:27,372 --> 01:02:30,584 jeg er ked af det, Det kan jeg ikke lade dig gøre. 977 01:02:30,751 --> 01:02:31,877 Det er for farligt. 978 01:02:31,960 --> 01:02:35,714 Du er ikke den eneste der mistede familie til Druun. 979 01:02:39,468 --> 01:02:40,469 Behage. 980 01:02:40,886 --> 01:02:42,346 Lad mig hjælpe dig. 981 01:02:51,021 --> 01:02:53,106 Jeg vil også gerne være med dette fællesskab 982 01:02:53,190 --> 01:02:55,484 af Druun butt-kickery! 983 01:03:07,788 --> 01:03:10,040 Min storebror Pengus magi. 984 01:04:16,273 --> 01:04:18,400 Okay, kaptajn Boun. Til Fang. 985 01:04:18,692 --> 01:04:19,776 Du fik det! 986 01:04:38,337 --> 01:04:40,839 Okay alle sammen her er planen. 987 01:04:41,006 --> 01:04:43,008 Den sidste perle er i Fang, 988 01:04:43,175 --> 01:04:45,928 den hårdest bevogtede af de fem lande. 989 01:04:46,220 --> 01:04:48,180 Nu er de beskyttet ved en kunstig kanal 990 01:04:48,347 --> 01:04:50,641 der adskiller dem fra resten af verden. 991 01:04:50,807 --> 01:04:52,351 Den eneste vej ind eller ud 992 01:04:52,518 --> 01:04:53,977 er ved vand. 993 01:04:58,607 --> 01:05:02,694 Heldigvis for os, vi har en magisk vanddrage. 994 01:05:04,821 --> 01:05:07,115 Nu bliver paladset myldrer med Fang-soldater. 995 01:05:07,616 --> 01:05:09,034 For at snige sig forbi dem, vi bliver nødt til... 996 01:05:09,201 --> 01:05:10,452 Jeg har det, gutter. 997 01:05:10,702 --> 01:05:12,037 Jeg tager mig af det af den første bølge. 998 01:05:14,206 --> 01:05:15,207 Tong vil følge op 999 01:05:15,290 --> 01:05:17,209 med en kæmpe økse af dårlig akse. 1000 01:05:18,418 --> 01:05:21,046 Og så kommer ongis og den skøre svindler... 1001 01:05:23,048 --> 01:05:26,134 ...hvem vil kaste ædelstenen til den Mægtige Sisudatu. 1002 01:05:27,553 --> 01:05:30,472 Og så, farvel, binturis. 1003 01:05:34,810 --> 01:05:36,895 Super flowplan, har jeg ret? 1004 01:05:37,437 --> 01:05:40,065 Øh nej. Ja, det er ikke flow. Det er en træsko. 1005 01:05:40,148 --> 01:05:41,149 Jeg er enig. 1006 01:05:41,650 --> 01:05:42,734 Her er min plan. 1007 01:05:43,318 --> 01:05:44,444 Vi infiltrerer Fang, 1008 01:05:44,611 --> 01:05:46,113 konfrontere Namaari, 1009 01:05:47,781 --> 01:05:49,533 og byd hende noget godt og gå... 1010 01:05:49,700 --> 01:05:51,702 Hej! Vil du hjælpe os redde verden? 1011 01:05:51,869 --> 01:05:54,621 Fordi alt det kræver er en ædelsten. 1012 01:05:54,788 --> 01:05:56,081 Ja! 1013 01:05:56,164 --> 01:05:57,875 Jeg har ventet for nogen at spørge mig! 1014 01:05:58,041 --> 01:05:59,168 Her går du! 1015 01:05:59,543 --> 01:06:01,837 Bedste venner for altid! 1016 01:06:04,590 --> 01:06:06,800 Ja, det tror jeg hellere gå med Bouns plan. 1017 01:06:06,884 --> 01:06:07,885 Hvad? 1018 01:06:07,968 --> 01:06:08,969 Ja! 1019 01:06:09,052 --> 01:06:10,053 Hvad, hvorfor? 1020 01:06:10,137 --> 01:06:11,346 Fordi det er Fang. 1021 01:06:11,513 --> 01:06:13,640 Deres klinger er specielt designet 1022 01:06:13,724 --> 01:06:15,517 til knivstik i ryggen. 1023 01:06:15,684 --> 01:06:16,727 Hvis det ikke var for dem, 1024 01:06:16,810 --> 01:06:18,020 intet af dette ville være sket. 1025 01:06:18,187 --> 01:06:19,730 De er de værste. 1026 01:06:21,440 --> 01:06:23,108 Hvis vi bare er ærlige over for hende, 1027 01:06:23,275 --> 01:06:24,693 inderst inde fik jeg en følelse 1028 01:06:24,776 --> 01:06:26,486 hun vil reparere verden lige så meget som vi gør. 1029 01:06:26,653 --> 01:06:28,572 Du var der ikke da Namaari forrådte mig. 1030 01:06:28,906 --> 01:06:30,699 Vi holder fast i min plan. 1031 01:06:33,827 --> 01:06:36,079 Hov. Øh... Hvad er der med regnen? 1032 01:06:36,246 --> 01:06:37,998 Kom nu! Jeg skal vise dig noget. 1033 01:06:43,086 --> 01:06:45,088 Så hvad gør vi nu? 1034 01:06:45,380 --> 01:06:46,590 Jeg ved det ikke. 1035 01:06:47,216 --> 01:06:49,384 Hvor tager du mig hen? 1036 01:07:16,286 --> 01:07:18,413 Sisu, hvorfor gjorde du det bringe mig her? 1037 01:07:18,622 --> 01:07:20,123 Det var her det hele skete. 1038 01:07:20,457 --> 01:07:22,251 Ja, jeg ved det. 1039 01:07:23,627 --> 01:07:25,546 - Jeg var der. - Nej. 1040 01:07:26,380 --> 01:07:29,842 Det var her det hele skete 500 år siden. 1041 01:07:36,098 --> 01:07:38,892 Jeg vil have dig til at mødes mine brødre og søstre. 1042 01:07:39,268 --> 01:07:40,894 De rigtige mægtige. 1043 01:07:41,854 --> 01:07:43,146 Jeg savner dem. 1044 01:07:43,772 --> 01:07:45,649 Jeg vidste det aldrig de var her. 1045 01:07:47,860 --> 01:07:49,695 Se den fornemme udseende derovre? 1046 01:07:50,070 --> 01:07:52,906 Det er Amba. Jeg får min glød fra hende. 1047 01:07:53,073 --> 01:07:56,243 Og det er Pranee. Hun er en shapeshifter. 1048 01:07:56,827 --> 01:07:58,704 Jagan, tåge. 1049 01:07:59,705 --> 01:08:01,540 Og Pengu. 1050 01:08:02,499 --> 01:08:03,959 Han er vores storebror. 1051 01:08:04,960 --> 01:08:06,503 Han bringer regnen. 1052 01:08:07,254 --> 01:08:09,798 Vi var de sidste drager. 1053 01:08:12,718 --> 01:08:15,053 Alle de andre drager var blevet til sten. 1054 01:08:16,388 --> 01:08:18,015 Vi var ved at drukne i et hav af Druun. 1055 01:08:21,643 --> 01:08:25,731 Men min ældste bror Pengu nægtede at acceptere nederlag. 1056 01:08:26,690 --> 01:08:29,026 Det er her vi ville tage vores sidste standpunkt... 1057 01:08:30,194 --> 01:08:31,403 forenet. 1058 01:08:35,324 --> 01:08:37,784 Så en efter en, 1059 01:08:38,368 --> 01:08:41,038 de kombinerede al deres magi, 1060 01:08:41,205 --> 01:08:44,208 skabe Dragon Gem. 1061 01:08:49,296 --> 01:08:51,089 Jeg ved ikke hvorfor de valgte mig. 1062 01:08:52,174 --> 01:08:54,176 Det kunne have været enhver af os. 1063 01:08:56,929 --> 01:08:58,472 Alt hvad jeg ved 1064 01:08:59,056 --> 01:09:00,641 stoler jeg på dem... 1065 01:09:02,476 --> 01:09:04,144 ...og de stolede på mig. 1066 01:09:06,563 --> 01:09:07,981 Og så... 1067 01:09:18,242 --> 01:09:20,160 Når de sætter deres tro i mig, 1068 01:09:20,869 --> 01:09:23,622 det bemyndigede mig hinsides alt hvad jeg kunne forestille mig. 1069 01:09:24,164 --> 01:09:26,291 Det samme kan ske med Namaari. 1070 01:09:27,167 --> 01:09:29,378 Jeg ønsker virkelig Det kunne jeg tro. 1071 01:09:29,878 --> 01:09:32,172 tænkte jeg engang at vi kunne være venner. 1072 01:09:32,464 --> 01:09:33,549 Efter alt dette, 1073 01:09:34,091 --> 01:09:35,384 måske du kan være. 1074 01:09:36,093 --> 01:09:38,428 Selvom hun ville hjælpe os, 1075 01:09:39,012 --> 01:09:40,848 hvordan kunne jeg overhovedet stole på hende? 1076 01:09:41,014 --> 01:09:42,975 Men hvis du på en eller anden måde kunne, 1077 01:09:43,058 --> 01:09:44,935 du ville ikke bare bringe din ba tilbage. 1078 01:09:45,394 --> 01:09:47,229 Du ville også bringe tilbage hans drøm. 1079 01:09:47,688 --> 01:09:48,939 Kumandra. 1080 01:10:13,005 --> 01:10:15,132 Tror du ville han overhovedet genkende mig? 1081 01:10:16,550 --> 01:10:17,843 Så meget har ændret sig. 1082 01:10:20,137 --> 01:10:21,763 Selvfølgelig vil han. 1083 01:10:22,639 --> 01:10:24,099 Du minder mig om ham. 1084 01:10:24,725 --> 01:10:26,143 Åh, ja? Stærk? 1085 01:10:26,226 --> 01:10:28,145 Godt udseende med upåklageligt hår? 1086 01:10:31,190 --> 01:10:32,608 Håbefuld. 1087 01:10:36,820 --> 01:10:39,072 Hvordan ville jeg endda nærme sig Namaari 1088 01:10:39,156 --> 01:10:40,657 efter alt det, der er sket? 1089 01:10:41,116 --> 01:10:45,078 Det kan føles umuligt, men nogle gange, 1090 01:10:45,245 --> 01:10:46,997 du skal bare tage det første skridt, 1091 01:10:47,080 --> 01:10:48,248 selv før du er klar. 1092 01:10:49,249 --> 01:10:50,292 Tro mig. 1093 01:10:58,884 --> 01:11:01,011 Okay. Vi følger din plan. 1094 01:11:01,345 --> 01:11:03,805 Hvad? Min plan? Vil du følge min plan? 1095 01:11:03,889 --> 01:11:06,433 - Ja. - Okay! 1096 01:11:06,600 --> 01:11:07,851 Du vil ikke fortryde dette. 1097 01:11:08,018 --> 01:11:09,520 Men vi får brug for det en rigtig god gave. 1098 01:11:09,686 --> 01:11:11,855 Hvad tror du, hun har gang i? Katte? Knive? 1099 01:11:12,064 --> 01:11:13,440 Katte med knive? 1100 01:11:13,524 --> 01:11:14,775 Knive med små katte på dem? 1101 01:11:14,858 --> 01:11:18,529 Faktisk ved jeg præcis hvad at give hende. 1102 01:11:23,575 --> 01:11:27,329 Og det er sådan landet Fang rose 1103 01:11:27,496 --> 01:11:31,083 på trods af alle monstrene der ville ødelægge os. 1104 01:11:31,250 --> 01:11:34,711 Fordi vi er smarte, robuste, 1105 01:11:35,128 --> 01:11:36,505 og vi passer på hinanden. 1106 01:11:36,672 --> 01:11:38,423 Mor! Vi skal snakke. 1107 01:11:38,590 --> 01:11:39,716 Det er prinsesse Namaari! 1108 01:11:41,009 --> 01:11:43,595 Okay, okay, nu, løb sammen, killinger. 1109 01:11:43,679 --> 01:11:45,973 Jeg skal tale med prinsessen. 1110 01:11:46,139 --> 01:11:48,600 Mor, du vil ikke tro, hvad jeg så. 1111 01:11:48,767 --> 01:11:50,394 Du så en drage. 1112 01:11:51,436 --> 01:11:52,980 General Atitāya informerede mig 1113 01:11:53,146 --> 01:11:55,524 at du ville vende hjem uden ædelstene. 1114 01:11:55,691 --> 01:11:57,150 Det var Sisu. 1115 01:11:57,317 --> 01:11:59,319 Hun kan ordne det, vi gik i stykker. 1116 01:11:59,486 --> 01:12:00,904 Hun kan bringe alle tilbage. 1117 01:12:01,071 --> 01:12:03,407 Og det er det, der skræmmer mig. 1118 01:12:03,615 --> 01:12:05,284 Når alle kommer tilbage, 1119 01:12:05,367 --> 01:12:07,202 hvem tror du de kommer efter? 1120 01:12:07,327 --> 01:12:08,328 Du glemmer. 1121 01:12:08,412 --> 01:12:10,747 De andre lande giver os skylden for hvad der er sket. 1122 01:12:10,914 --> 01:12:13,458 Men vi... Vi har aldrig ment for at nogen kommer til skade. 1123 01:12:13,667 --> 01:12:17,004 Ja, men hvis vi havde dragen 1124 01:12:17,171 --> 01:12:18,964 og ædelstenene, 1125 01:12:19,131 --> 01:12:21,008 vi ville blive tilgivet. 1126 01:12:21,175 --> 01:12:22,676 Vi kunne redde verden. 1127 01:12:22,843 --> 01:12:25,971 Men endnu vigtigere, vores folk ville forblive i sikkerhed. 1128 01:12:26,138 --> 01:12:28,682 Men Raya vil ikke bare giv Sisu til os. 1129 01:12:29,850 --> 01:12:31,768 Vi vil ikke give hende et valg. 1130 01:12:32,603 --> 01:12:34,229 Hvad skal du lave? 1131 01:12:34,563 --> 01:12:36,690 Det er det ikke længere din bekymring, min elskede. 1132 01:12:37,191 --> 01:12:38,525 Du har gjort nok. 1133 01:12:49,912 --> 01:12:51,163 Hvis hun nægter at hjælpe, 1134 01:12:51,330 --> 01:12:53,415 vi har lige skyllet vores taktiske fordel 1135 01:12:53,582 --> 01:12:55,459 - i møggryden. - Jeg ved det. 1136 01:12:55,626 --> 01:12:57,503 Ja. Hun har virkelig ingen grund at hjælpe os. 1137 01:12:57,586 --> 01:12:58,587 Jeg ved det! 1138 01:12:58,670 --> 01:12:59,880 Denne jerky er forfærdelig. 1139 01:12:59,963 --> 01:13:00,964 Jeg ved det! 1140 01:13:01,048 --> 01:13:03,217 Er du sikker disse fire miniature trusler 1141 01:13:03,300 --> 01:13:04,301 vil blive en succes? 1142 01:13:04,510 --> 01:13:06,887 Jeg ved det ikke. 1143 01:13:17,898 --> 01:13:19,942 Hvad? 1144 01:13:26,698 --> 01:13:27,741 Hmm? 1145 01:13:54,101 --> 01:13:55,102 Hvad? 1146 01:14:21,128 --> 01:14:22,337 Der er for meget krydderi. 1147 01:14:22,421 --> 01:14:24,047 Øh nej. Der er for meget bambus. 1148 01:14:24,214 --> 01:14:25,215 Hvad ved du? 1149 01:14:25,299 --> 01:14:26,508 Du har smagsløgene af en høj baby. 1150 01:14:26,675 --> 01:14:28,302 Nå, du klæder dig som en høj baby. 1151 01:14:28,468 --> 01:14:29,970 Giv mig skeen! Jeg tager over! 1152 01:14:30,137 --> 01:14:32,264 Væk tilbage, flodbølge. Jeg er den professionelle her. 1153 01:14:32,431 --> 01:14:33,724 Må jeg? 1154 01:14:38,103 --> 01:14:39,104 Hov! 1155 01:14:39,188 --> 01:14:40,189 Det er godt. 1156 01:14:40,314 --> 01:14:42,232 Det er bare lidt noget min ba viste mig. 1157 01:14:42,316 --> 01:14:43,859 Åh. Har han også vist dig 1158 01:14:43,942 --> 01:14:45,569 hvordan man laver det lækre ryk? 1159 01:14:45,652 --> 01:14:47,821 Nej, det var alt mig. 1160 01:14:50,949 --> 01:14:53,160 Det vil være rart at dele et måltid med ham igen. 1161 01:14:53,368 --> 01:14:54,578 Jeg ved hvad du mener. 1162 01:14:55,287 --> 01:14:57,206 Jeg har virkelig det her modbydelige søster 1163 01:14:57,289 --> 01:14:58,874 som altid pjusker mit hår. 1164 01:15:00,250 --> 01:15:02,002 Jeg kan ikke vente med at se hende mest. 1165 01:15:02,169 --> 01:15:03,712 Efter at vi har vundet dagen, 1166 01:15:03,879 --> 01:15:06,256 Jeg glæder mig at fylde mit øjeæble 1167 01:15:06,423 --> 01:15:11,678 med det jotastiske billede af min landsby fuld igen. 1168 01:15:13,555 --> 01:15:17,434 Og du vil blive genforenet med din familie, Noi. 1169 01:15:17,809 --> 01:15:19,811 Øh, hvad gjorde du bare ringe til hende? 1170 01:15:19,978 --> 01:15:21,313 Noi. Det er hendes navn. 1171 01:15:22,481 --> 01:15:23,982 Det er skrevet på hendes krave. 1172 01:15:24,149 --> 01:15:26,068 Har ingen af ​​jer nogensinde tjekket? 1173 01:15:26,276 --> 01:15:28,487 Og de tænker på mig som skurken. 1174 01:15:33,033 --> 01:15:34,034 Hvad betyder det? 1175 01:15:34,159 --> 01:15:35,160 Det betyder, at vi er i gang. 1176 01:15:36,328 --> 01:15:37,329 Sisu, 1177 01:15:37,496 --> 01:15:38,705 indtil vi får den perle 1178 01:15:38,789 --> 01:15:41,250 og bekræft Namaaris faktisk på vores side, 1179 01:15:41,500 --> 01:15:43,544 lov mig at du holder dig skjult. 1180 01:15:58,267 --> 01:16:00,143 Jeg kan se, du har fået min gave. 1181 01:16:01,228 --> 01:16:03,313 Jeg troede aldrig Jeg ville se det her igen. 1182 01:16:03,480 --> 01:16:04,982 Nå, øh... 1183 01:16:05,148 --> 01:16:06,900 Jeg prøvede at tage passe godt på den. 1184 01:16:09,361 --> 01:16:12,197 Du er ikke den eneste dragenørd her. 1185 01:16:33,218 --> 01:16:34,428 Det sidste stykke. 1186 01:16:34,595 --> 01:16:36,513 Tid til at bringe alle tilbage. 1187 01:16:42,394 --> 01:16:44,938 Sisu og ædelstenene kommer med mig. 1188 01:16:45,314 --> 01:16:46,773 - Sisu! - Bliv tilbage! 1189 01:16:46,940 --> 01:16:49,484 Det var tåbeligt at stole på nogen fra Fang! 1190 01:16:49,651 --> 01:16:50,986 Kom ikke nærmere! 1191 01:16:51,153 --> 01:16:52,154 Namaari, 1192 01:16:52,446 --> 01:16:54,531 det behøver det ikke at være sådan her. 1193 01:16:54,698 --> 01:16:57,284 Jeg har ikke noget andet valg. 1194 01:16:57,951 --> 01:17:01,079 Hej. Jeg har det her. 1195 01:17:09,546 --> 01:17:11,465 Jeg ved, du ikke vil såre nogen. 1196 01:17:11,632 --> 01:17:12,966 Hvad laver du? 1197 01:17:13,425 --> 01:17:15,135 Du vil bare have en bedre verden. 1198 01:17:15,302 --> 01:17:17,179 Ligesom vi alle gør. 1199 01:17:17,971 --> 01:17:19,223 Sisu... 1200 01:17:20,849 --> 01:17:22,559 Jeg stoler på dig, Namaari. 1201 01:17:37,824 --> 01:17:39,076 Ingen! 1202 01:17:42,579 --> 01:17:43,580 Sisu! 1203 01:17:49,127 --> 01:17:51,296 Nej... 1204 01:18:06,562 --> 01:18:08,355 Hvad sker der? 1205 01:18:08,939 --> 01:18:10,315 Jeg ved det ikke. 1206 01:18:11,066 --> 01:18:13,318 Det ser ud til at med den sidste drage væk, 1207 01:18:13,402 --> 01:18:14,987 så går vandet også. 1208 01:18:16,029 --> 01:18:18,740 Nu er der ingenting at stoppe Druunen. 1209 01:18:19,908 --> 01:18:21,243 Intet. 1210 01:18:32,588 --> 01:18:33,589 Raya? 1211 01:18:34,590 --> 01:18:35,841 Hvor er Raya? 1212 01:19:11,001 --> 01:19:12,336 Namaari! 1213 01:19:13,462 --> 01:19:15,547 Lad os afslutte dette, binturi. 1214 01:19:40,989 --> 01:19:43,367 Raya! 1215 01:19:50,249 --> 01:19:51,708 Hun kan ikke se os. 1216 01:19:52,125 --> 01:19:54,711 Raya er blændet af hendes eget raseri. 1217 01:19:56,088 --> 01:19:58,173 Ædelstenens kræfter falmer! 1218 01:20:00,300 --> 01:20:01,760 Alle disse mennesker er Druun mad 1219 01:20:01,844 --> 01:20:02,970 hvis vi ikke får dem ud. 1220 01:20:06,390 --> 01:20:09,393 Kom nu! Tro mig, det bliver okay. 1221 01:20:10,686 --> 01:20:12,813 Dumme Druun! Ud af min måde! 1222 01:20:12,980 --> 01:20:14,231 Gå, gå, gå! 1223 01:20:15,524 --> 01:20:17,484 Op vi går! Jeps! 1224 01:20:27,744 --> 01:20:29,079 Gå, gå! Skynde sig! 1225 01:20:29,413 --> 01:20:32,249 Kom til vandet! Fortsæt! Fortsæt! 1226 01:20:36,086 --> 01:20:38,088 Kom nu! Kom nu! 1227 01:21:24,301 --> 01:21:26,220 Jeg har aldrig ment for at noget af dette kan ske. 1228 01:21:26,386 --> 01:21:27,596 Løgner! 1229 01:21:29,056 --> 01:21:31,099 Jeg er ligeglad hvis du tror mig. 1230 01:21:31,892 --> 01:21:32,935 Det gjorde Sisu. 1231 01:21:34,478 --> 01:21:35,979 Men du stolede ikke på hende. 1232 01:21:37,564 --> 01:21:39,149 Det er derfor, vi er her. 1233 01:21:40,275 --> 01:21:41,818 Gør hvad du vil. 1234 01:21:42,486 --> 01:21:45,614 Men du har lige så meget skylden for Sisus død som jeg er. 1235 01:21:55,207 --> 01:21:56,583 Tong, der er stadig folk derude! 1236 01:21:56,750 --> 01:21:58,293 Skynde sig! Vi er ved at løbe tør for tid! 1237 01:21:58,377 --> 01:21:59,419 Forstår det! 1238 01:21:59,503 --> 01:22:01,755 Alle sammen, ud! Kom med mig! 1239 01:22:36,582 --> 01:22:38,083 Okay, Tuk, det er de sidste af dem. 1240 01:22:38,250 --> 01:22:39,960 Gå! Vi er lige bag dig. 1241 01:22:41,461 --> 01:22:42,462 Tuk Tuk! 1242 01:22:45,591 --> 01:22:47,050 Hvad venter du på? Gå! 1243 01:22:54,766 --> 01:22:56,018 Raya! 1244 01:22:57,186 --> 01:22:59,730 Det var ham, der slog Sisu ihjel! 1245 01:23:11,742 --> 01:23:14,161 Raya! Raya! 1246 01:23:14,328 --> 01:23:16,205 Perlens magi, det er næsten væk! 1247 01:23:16,371 --> 01:23:18,040 De trækker sig ikke tilbage! 1248 01:23:18,207 --> 01:23:19,750 De er overalt! 1249 01:23:44,274 --> 01:23:46,276 Jeg ved ikke hvorfor de valgte mig. 1250 01:23:47,694 --> 01:23:49,238 Det kunne have været enhver af os. 1251 01:23:50,322 --> 01:23:53,116 Alt jeg ved er, at jeg stolede på dem, 1252 01:23:53,659 --> 01:23:55,452 og de stolede på mig. 1253 01:23:56,286 --> 01:23:57,746 Og så... 1254 01:24:00,624 --> 01:24:02,251 Alle sammen, giv mig jeres ædelstene. 1255 01:24:02,376 --> 01:24:04,711 Vi kan stadig sætte det sammen. Det kan stadig virke. 1256 01:24:04,795 --> 01:24:07,422 Sisu er væk, Raya! Vi har ikke hendes magi! 1257 01:24:07,506 --> 01:24:10,384 Det handler ikke om hendes magi. Det handler om tillid. 1258 01:24:10,467 --> 01:24:11,510 Hvad? 1259 01:24:11,593 --> 01:24:14,346 Derfor virkede det. Derfor kan vi også gøre det. 1260 01:24:14,513 --> 01:24:17,474 Ved at gøre den ene ting Sisu ville have os til at gøre det. 1261 01:24:17,641 --> 01:24:19,685 Hvad min ba ville have os til at gøre. 1262 01:24:19,852 --> 01:24:22,729 For endelig at stole på hinanden og ordne dette. 1263 01:24:23,897 --> 01:24:26,400 Men vi skal finde sammen. 1264 01:24:26,567 --> 01:24:27,734 Behage. 1265 01:24:27,901 --> 01:24:29,695 Efter hvad hun har gjort? 1266 01:24:29,778 --> 01:24:31,238 Vi vil aldrig stole på hende! 1267 01:24:37,035 --> 01:24:38,745 Så lad mig tage det første skridt. 1268 01:24:50,048 --> 01:24:51,175 Raya! Ingen! 1269 01:28:12,042 --> 01:28:14,545 Det virkede! Det virkede! 1270 01:29:00,215 --> 01:29:02,509 Tuk Tuk! 1271 01:29:03,135 --> 01:29:04,219 Åh! 1272 01:30:21,880 --> 01:30:23,423 Pranee! Amba! 1273 01:30:23,632 --> 01:30:24,633 Jagan! 1274 01:30:24,842 --> 01:30:26,468 Pengu! 1275 01:30:26,552 --> 01:30:28,929 Ja! 1276 01:31:00,252 --> 01:31:01,253 Raya. 1277 01:31:02,462 --> 01:31:03,630 Sisu. 1278 01:31:04,464 --> 01:31:07,885 Jeg er så sulten. 1279 01:31:08,510 --> 01:31:09,887 Jeg fik noget ryk. 1280 01:31:10,429 --> 01:31:11,638 Ikke så sulten. 1281 01:31:20,898 --> 01:31:22,524 Sisu! 1282 01:31:22,608 --> 01:31:26,862 Åh, det er godt at trække vejret din herlige dragestank igen. 1283 01:31:26,945 --> 01:31:28,572 Okay, jeg tager det som et kompliment. 1284 01:32:18,830 --> 01:32:19,957 Mor! 1285 01:32:20,040 --> 01:32:21,542 Min baby! 1286 01:32:25,003 --> 01:32:26,171 Mor, se, det er Boun! 1287 01:32:28,298 --> 01:32:29,424 Det er Boun! 1288 01:33:08,922 --> 01:33:10,132 Ba? 1289 01:33:14,595 --> 01:33:16,263 Dugdråbe? 1290 01:33:19,057 --> 01:33:20,058 Ba! 1291 01:33:37,284 --> 01:33:38,744 Er det virkelig hende? 1292 01:33:42,706 --> 01:33:46,502 chef Benja, din datter gjorde dig stolt. 1293 01:33:47,294 --> 01:33:50,255 Håber du ikke gider, hun tog nogle venner med. 1294 01:34:18,909 --> 01:34:20,536 Ba? 1295 01:34:21,203 --> 01:34:23,956 Velkommen til Kumandra. 1296 01:35:17,176 --> 01:35:19,011 Vi har et valg 1297 01:35:19,094 --> 01:35:21,346 At bygge eller ødelægge 1298 01:35:21,430 --> 01:35:26,185 At kæmpe eller komme sammen 1299 01:35:26,685 --> 01:35:28,478 Kærlighed er en bro 1300 01:35:28,562 --> 01:35:30,898 Og tillid er en gave 1301 01:35:30,981 --> 01:35:36,195 Vi giver det Og det bliver bedre 1302 01:35:36,278 --> 01:35:38,655 Der er en energi i vandet 1303 01:35:38,739 --> 01:35:41,033 Der er magi dybt i vores hjerte 1304 01:35:41,116 --> 01:35:43,285 Der er en arv som vi ærer 1305 01:35:43,368 --> 01:35:45,621 Når vi bringer lyset til mørket 1306 01:35:45,704 --> 01:35:48,248 Uanset hvad der bringer os sammen 1307 01:35:48,332 --> 01:35:50,626 Kan aldrig rive os fra hinanden 1308 01:35:50,709 --> 01:35:53,086 Vi bliver stærkere end nogensinde 1309 01:35:53,170 --> 01:35:55,005 Når vi bare stoler på 1310 01:35:55,088 --> 01:35:57,799 Stol på og tro det Det vil du se 1311 01:35:57,883 --> 01:35:59,718 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1312 01:35:59,801 --> 01:36:02,429 Stol på og tro det Det vil du se 1313 01:36:02,513 --> 01:36:04,431 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1314 01:36:04,515 --> 01:36:07,267 Stol på og tro det Det vil du se 1315 01:36:07,351 --> 01:36:09,102 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1316 01:36:09,186 --> 01:36:11,855 Stol på og tro det Det vil du se 1317 01:36:11,939 --> 01:36:13,315 Vi vil vise vejen 1318 01:36:13,774 --> 01:36:15,275 Når du er knust 1319 01:36:15,359 --> 01:36:17,986 Åbn dit hjerte og føl 1320 01:36:18,070 --> 01:36:22,574 Der er ingen forskel Vi er alle familie her 1321 01:36:23,116 --> 01:36:25,452 På trods af alle vores tvivl 1322 01:36:25,536 --> 01:36:27,788 Alle vores op- og nedture 1323 01:36:27,871 --> 01:36:33,085 Det er der aldrig rigtig noget at frygte 1324 01:36:33,585 --> 01:36:35,796 Der er en energi i vandet 1325 01:36:35,879 --> 01:36:37,965 Der er magi dybt i vores hjerte 1326 01:36:38,048 --> 01:36:40,551 Der er en arv som vi ærer 1327 01:36:40,634 --> 01:36:43,178 Når vi bringer lyset til mørket 1328 01:36:43,262 --> 01:36:45,514 Uanset hvad der bringer os sammen 1329 01:36:45,597 --> 01:36:47,766 Kan aldrig rive os fra hinanden 1330 01:36:47,850 --> 01:36:50,269 Vi bliver stærkere end nogensinde 1331 01:36:50,352 --> 01:36:52,104 Når vi bare stoler på 1332 01:36:52,187 --> 01:36:54,648 Stol på og tro det Det vil du se 1333 01:36:54,731 --> 01:36:56,692 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1334 01:36:56,775 --> 01:36:59,361 Stol på og tro det Det vil du se 1335 01:36:59,444 --> 01:37:01,572 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1336 01:37:01,655 --> 01:37:04,116 Stol på og tro det Det vil du se 1337 01:37:04,199 --> 01:37:06,243 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1338 01:37:06,326 --> 01:37:08,745 Stol på og tro det Det vil du se 1339 01:37:08,829 --> 01:37:11,248 Vi vil vise vejen 1340 01:37:20,924 --> 01:37:22,885 Tager mit første skridt 1341 01:37:22,968 --> 01:37:25,429 Jeg ser dig som mig selv 1342 01:37:25,512 --> 01:37:30,184 Intet vi ikke kan gøre 1343 01:37:30,267 --> 01:37:32,769 Læg fortiden bag dig 1344 01:37:32,853 --> 01:37:35,105 Lær af livet denne gang 1345 01:37:35,189 --> 01:37:40,110 Vi kan starte helt nyt 1346 01:37:40,194 --> 01:37:42,571 Der er en energi i vandet 1347 01:37:42,654 --> 01:37:44,948 Der er magi dybt i vores hjerte 1348 01:37:45,032 --> 01:37:47,367 Der er en arv som vi ærer 1349 01:37:47,451 --> 01:37:49,870 Når vi bringer lyset til mørket 1350 01:37:49,953 --> 01:37:52,122 Uanset hvad der bringer os sammen 1351 01:37:52,206 --> 01:37:54,166 Kan aldrig rive os fra hinanden 1352 01:37:54,249 --> 01:37:56,793 Vi bliver stærkere end nogensinde 1353 01:37:56,877 --> 01:37:58,629 Når vi bare stoler på 1354 01:37:58,712 --> 01:38:01,381 Stol på og tro det Det vil du se 1355 01:38:01,465 --> 01:38:03,425 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1356 01:38:03,509 --> 01:38:06,261 Stol på og tro det Det vil du se 1357 01:38:06,345 --> 01:38:08,138 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1358 01:38:08,263 --> 01:38:10,807 Stol på og tro det Det vil du se 1359 01:38:10,891 --> 01:38:12,809 Vi vil vise vejen Når vi bare stoler på 1360 01:38:12,893 --> 01:38:15,646 Stol på og tro det Det vil du se 1361 01:38:15,729 --> 01:38:17,397 Vi vil vise vejen 1362 01:38:18,899 --> 01:38:20,526 Kumandra, Kumandra 1363 01:38:21,109 --> 01:38:22,945 Kumandra, Kumandra 1364 01:38:23,487 --> 01:38:25,030 Kumandra, Kumandra 1365 01:38:25,948 --> 01:38:27,658 Kumandra, Kumandra 1366 01:38:27,743 --> 01:38:32,743 Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull 1366 01:38:33,305 --> 01:39:33,499 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/6x4fg Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster